of transport - Russian translation

Land transport; transport via pipelines, water transport, air transport

Наземный транспорт; трубопроводный транспорт, водный транспорт, воздушный транспорт

Glossary for Transport Statistics / Railway Transport

Глоссарий по статистике транспорта/железнодорожный транспорт

Transport safety and transport security; b.

Безопасность на транспорте и охрана на транспорте; b.

Sustainable transport: the contribution of maritime transport;

⋅ устойчивое развитие транспорта: вклад морского транспорта;

- Surface transport to all modes of transport, including maritime and air transport.

- сейчас его сфера деятельности, охватывавшая ранее только наземный транспорт, распространяется на все виды транспорта, включая морской и воздушный транспорт.

2.3 Road transport (Mode of Transport 3)

2.3 Автомобильный транспорт (вид транспорта 3)

2.4 Air transport (Mode of Transport 4)

2.4 Воздушный транспорт (вид транспорта 4)

2.2 Rail transport (Mode of Transport 2)

2.2 Железнодорожный транспорт (вид транспорта 2)

2.1 Maritime transport (Mode of Transport 1)

2.1 Морской транспорт (Вид транспорта 1)

Director of Road Transportation of the Ministry of Transportation and

Директор отдела автомобильного транспорта министерства транспорта и связи

It's a Department of Transportation I.D.

Удостоверение департамента транспорта.

- What kind of transport?

- Что это был за транспорт?

The assistant secretary of transportation?

Помощник секретаря по транспорту?

Thank you, secretary of transportation.

Большое спасибо, министр транспорта.

- My favorite mode of transportation.

- Это мой любимый вид транспорта.

Garong Sundri, the Deputy Minister of Transportation.

Гаронг Сандри, Зам.министра транспорта.

They found an alternate means of transport.

Они нашли альтернативный транспорт.

I'm out of transport right now.

У меня сейчас нет транспорта.

There's a Ministry of Transportation course.

Есть курсы от Министерства транспорта.

I need a means of transport.

Мне как раз нужен транспорт.

The Guild's part appears clear: they gave free transport for all Landsraad and C.E.T.

Роль Гильдии ясна: она обеспечивала транспортом как Ландсраад, так и КПЭ.

They were no use as transport because their backs would snap instantly, but the Vogons sat on them anyway.

Газели не годились на роль транспорта, поскольку их изящные спинки сразу же переламывались, но вогоны все равно садились на них.

A limited number use Muggle transport, but we can’t have too many clogging up their buses and trains—remember, wizards are coming from all over the world.

Какая-то часть волшебников воспользовалась магловским транспортом, но слишком много их поездов и автобусов занимать, конечно, нельзя.

“He will not do either,” said Snape. “The Order is eschewing any form of transport that is controlled or regulated by the Ministry; they mistrust everything to do with the place.”

— Он не сделает ни того ни другого, — сказал Снегг. — Орден остерегается любого вида транспорта, находящегося в ведении или под контролем Министерства, да и вообще не доверяет ничему, что хоть как-то с ним связано.

“We’re going to use the only means of transport left to us, the only ones the Trace can’t detect, because we don’t need to cast spells to use them: brooms, thestrals, and Hagrid’s motorbike.”

— Воспользуемся тем транспортом, какой у нас остался, тем, который не отслеживается Надзором, потому что никаких заклинаний не требует: метлами, фестралами и мотоциклом Хагрида.

If we cannot touch the boy at his destination, then it must be done while he travels.” “We are at an advantage there, my Lord,” said Yaxley, who seemed determined to receive some portion of approval. “We now have several people planted within the Department of Magical Transport.

И если мы не сможем достать мальчишку в его новом укрытии, придется сделать это, когда он будет перебираться туда. — Тут у нас имеется преимущество, мой Лорд, — заявил Яксли, решивший, похоже, любой ценой добиться хоть какой-нибудь похвалы. — В Отдел магического транспорта уже внедрено несколько наших агентов.