Translation examples
While learning lessons from the past, it is also readying itself to meet the challenges of tomorrow.
Усваивая уроки прошлого, она также готовит себя к решению проблем завтрашнего дня.
These are the leaders of tomorrow.
А ведь им предстоит быть лидерами завтрашнего дня.
∙ Transport in the City of Tomorrow
● "Транспорт в городах завтрашнего дня"
Forest operations of tomorrow
Лесохозяйственные операции завтрашнего дня
We cannot wait for tomorrow.
Мы не можем ждать завтрашнего дня.
Tomorrow Children, Benin
Организация <<Дети завтрашнего дня>>, Бенин
Tomorrow's world is being built today.
Мир завтрашнего дня строится сегодня.
Tomorrow's leaders are today's children.
Сегодняшние дети - лидеры завтрашнего дня.
∙ Economy and Employment in the Cities of Tomorrow
● "Экономика и занятость в городах завтрашнего дня"
(b) Transport in the cities of tomorrow;
b) "Транспорт в городах завтрашнего дня";
Okay, woman of tomorrow.
Хорошо, девушка завтрашнего дня.
They are the diamonds of tomorrow.
Это бриллианты завтрашнего дня.
Full duty, as of tomorrow.
Полноценные обязанности, с завтрашнего дня.
Previously on "Legends of Tomorrow"...
Ранее в "Легендах завтрашнего дня"...
"Man of tomorrow." Very catchy.
Человек завтрашнего дня. Очень броско. Благодарю.
Welcome to the world of tomorrow!
Добро пожаловать в мир завтрашнего дня!
As of tomorrow... all your money problems gonna be over.
- С завтрашнего дня... - будут решены.
I mean, "the man of tomorrow," for my slogan?
В смысле, лозунг "человек завтрашнего дня"?
You might be a "Restauranteur" of Tomorrow, buddy...
Может ты и "Ресторантор" завтрашнего дня, приятель...
As of tomorrow, I call you father.
С завтрашнего дня я буду называть вас отцом.
Who will it be tomorrow?
Кто будет завтра?
If it is available for tomorrow, we will take it up tomorrow, which is my hope.
Если оно поступит завтра, то мы рассмотрим этот проект резолюции завтра, на что я очень надеюсь.
All that will be tomorrow.
Все это будет завтра.
It may not be so tomorrow.
Завтра такой возможности может и не быть.
I'll wait until tomorrow.
Подожду до завтра.
We will start tomorrow with these speakers.
Завтра с них и начнем.
Tomorrow may be too late.
Завтра может быть уже поздно.
Tomorrow will be too late.
Завтра будет слишком поздно.
Is it today? Yesterday? Tomorrow?
Это сегодня, вчера или завтра?
(a) The Threats -- Today and Tomorrow;
a) Угрозы - сегодня и завтра;
Snyder's out as of tomorrow.
Снайдера уволят завтра.
The world's full of tomorrows,
В мире полно завтра.
- Could take most of tomorrow.
Но это затянется до завтра.
I have thoughts of tomorrow.
Все мысли устремлены в завтра
As of tomorrow, it's coming down.
Завтра же закрою её.
Farewell from the world of tomorrow!
Прощай же, мир завтра!
Maybe a bit of tomorrow.
И может еще завтра с утра.
Teens Are the Parents of Tomorrow.
Подростки сегодня и родители завтра.
- I'll take care of tomorrow, tomorrow.
- Завтрашним днём будем заниматься завтра.
- and all of tomorrow, Mr. President.
- и весь день завтра, мистер Президент.
‘It’s tomorrow,’ said Gollum, ‘or this was tomorrow when hobbits went to sleep.
– Уже завтра, – сказал Горлум. – Уже завтра было, когда хоббиты заснули.
Is it today or tomorrow?
Еще сегодня или уже завтра?
"Today it is, and you'll be following tomorrow.
– Я – сегодня, ты – завтра.
But please come to tea—any time you like! Why not tomorrow? Come tomorrow!
Но заходите на чай, когда вам заблагорассудится. Почему бы не завтра? Зайдите завтра!
Tomorrow is unknown.
Мало ли что завтра случится.
“And we'll talk tomorrow;
— А говорить будем завтра;
Tomorrow’s need will be sterner.’
Завтра придется еще труднее.
Tomorrow we go to Arrakis.
Завтра мы летим на Арракис.
Tomorrow I start for Bristol.
Завтра я еду в Бристоль.
Tomorrow, I shall come and see you--
Завтра я к вам приду…