Translation examples
So it is vital today to speak for those who cannot speak for themselves.
Поэтому сегодня крайне важно говорить от имени тех, кто не может говорить о себе сам.
"How we speak";
- Как мы говорим;
Most of the inhabitants speak Spanish, although a number also speak English.
Большинство его жителей говорят на испанском языке, хотя некоторые также говорят на английском языке.
Very briefly, we have allowed ourselves not to speak enough and not to speak freely enough about violence against women.
Короче говоря, мы не позволяем себя откровенно говорить и говорить достаточно о насилии в отношении женщин.
They do not speak Arabic.
Они не говорят поарабски.
The results speak for themselves.
Результаты говорят за себя.
The figures speak for themselves.
Цифры говорят сами за себя.
Many speak in English.
Многие говорят по-английски.
I will speak in English.
Я буду говорить по-английски.
They speak of improving efficiency.
В них говорится о повышении эффективности.
In a manner of speaking.
В манере говорить.
- Just a way of speaking.
Это только так говорят.
Well, in a manner of speaking.
Ну, образно говоря.
In a manner of speaking, yes.
Грубо говоря, да.
Yeah, in a manner of speaking.
Да, образно говоря.
Kind of speaks for itself.
Она говорит сама за себя.
Of speaking of which, how's Juliet?
Кстати говоря, как Джулиет?
- A manner of speaking, really.
- Манера говорить, я бы даже сказал.
In a manner of speaking, yeah. Oh!
Формально говоря, да.
In a manner of speaking, yeah.
то, как он говорил, да.
Speak, Porfiry Petrovich, speak positively and finally, and right now, quickly!
Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!
speak, but be quick!
говорите, но скорее!
You speak of a bargain.
– Вы говорили о сделке.
It's shameful even to speak of .
Стыдно и говорить даже…
“But why speak against oneself?”
— Да зачем же против себя говорить?
You speak only of possibilities.
Здесь говорят только о вероятности.
“But I can’t speak Vogon!”
– Но я не говорю по-вогонски!
They wanted to speak but could not.
Они хотели было говорить, но не могли.
Then pray speak aloud.
Так, ради бога, говорите же громче.
“You must speak clearly, dear,”
— Говорить надо четко.
Italian: read and speak.
Итальянский: читает и говорит.
We speak for ourselves.
Мы привыкли сами говорить за себя.
Why did he not speak?
Почему же он не хочет говорить?
But now I must speak; it is better that I should.
Но теперь мне лучше говорить.
Can you speak for all Fremen?
– Ты можешь говорить за всех фрименов?
He speaks of himself as one of them .
И он говорит о себе как об одном из фрименов…
Allow me to speak, please, mamma,
– Позвольте же, maman, и мне говорить;