of score - Russian translation

There are many victims of score-settling and simple violence.

Сведение счетов и просто насилие приводят к многочисленным жертвам.

I hope that I have been sufficiently clear on this score and that I have been understood.

Надеюсь, что я достаточно четко высказался на этот счет и был понят.

That power should not be exercised to settle old political scores or to intimidate small States.

Этими полномочиями не следует пользоваться для сведения старых политических счетов или для запугивания малых государств.

Reparations should not be used as an opportunity to even scores or to benefit the supporters of the current regime.

Возмещение ущерба не должно использоваться как способ свести счеты или предоставить особые льготы сторонникам существующего режима.

Disputes concern the genocide, illegal occupancy of land and property and the settling of old scores and grudges.

Споры возникают в связи с проблемами геноцида, незаконного занятия земли и захвата собственности и на почве сведения старых счетов и обид.

They should not be used as a pretext for the realization of political purposes and ends, the settling of political scores or the application of pressure on any State;

Они не должны использоваться в качестве предлога для достижения политических целей, сведения политических счетов или оказания давления на какое бы то ни было государство;

The first was the politicization of discussions about women's rights, which were often used to settle scores or for political ends.

Первая заключается в политизации обсуждения вопроса о правах женщин, которое нередко используется для сведения счетов и удовлетворения политических амбиций.

she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”

Прозаические мелочи вроде счета интересовали ее на редкость мало, она старалась привлечь внимание зрителей к таким любопытным вещам, как необычная форма облака или вероятность того, что Захария Смит, неспособный удержать квоффл дольше одной минуты, страдает заболеванием, которое она назвала Немочью неудачника.

Since then, scores of diplomatic notes have followed, demanding the return of individuals who have committed crimes in our country and subsequently travelled to the United States.

Позже последовали десятки и десятки нот с требованием вернуть лиц, совершавших преступления в нашей стране и затем уехавших в Соединенные Штаты.

Joined together in an orchestral score, such notes would barely fill out a refrain in praise of development, one that, like a clear conscience, can often sound hollow.

Сведенные воедино в оркестровую партитуру, такие ноты вряд ли смогут составить рефрен, воспевающий развитие, - рефрен, который, подобно чистой совести, часто может звучать как пустой звук.