of loved - Russian translation

Let us love and be loved,

Будем любить и любимы будем,

We wish strength to the bereaved families who lost loved ones.

Мы желаем семьям, потерявшим любимых, не терять присутствия духа.

He/she learns how to love and what being loved means and, therefore, concretely, what it means to be a human person.

Он учится любить и получает представление о том, что значит быть любимым, и таким образом непосредственно осознает, что значит быть человеком.

Our hearts and thoughts go out particularly to the victims' families and all their loved ones.

Наши сердца и помыслы обращены, прежде всего, к семьям погибших и их любимым и близким.

Separated family members were usually not allowed to cross the border to attend the funerals of their loved ones.

Членам разделенных семей обычно не разрешают пересекать границу для участия в похоронах их любимых.

Proper assistance must be given to families who cared for disabled loved ones.

Следует оказывать соответствующую помощь семьям, которые проявляют заботу о своих любимых с физическими недостатками.

There is not a single child who does not feel the need to be loved and protected by his or her parents and who does not hope to grow up in a home where peace and love reign.

Нет ни одного ребенка, которому несвойственна потребность быть любимым и защищенным своими родителями, которому не хотелось бы вырасти в доме, где царят мир и любовь.

Displacement ranked as the most traumatic experience, just behind losing a loved one and economic hardship.

Вынужденное перемещение стояло в ряду наиболее травмирующих переживаний, вслед за утратой любимых и экономическими тяготами.

Families are afraid to go out into the streets, afraid to answer their doors, and afraid that their loved ones will suffer the brutal consequence

Семьи боятся выходить на улицы, боятся открывать двери и боятся, что их любимые пострадают от жестоких последствий

The families of those detainees continue to anguish over the plight of their loved ones, while the hostages themselves languish in pain.

Семьи заложников по-прежнему страдают в связи с участью любимых людей, в то время как сами заложники томятся в застенках.

That he was the most inspiring and best loved of all Hogwarts headmasters cannot be in question.

Не приходится сомневаться в том, что Дамблдор был самым ярким и любимым из всех директоров Хогвартса.

He hadn't once ceased looking at Daisy and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.

Все это время он пристально следил за Дэзи и, мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах.

Both men and women, the majority are very young and present different reasons for taking up arms during the crisis: political loyalties, self-defence or to avenge the death of a friend or loved one, or unemployment.

Как мужчины, так и женщины, большинство которых еще очень молоды, объясняли свое решение во время кризиса взять в руки оружие разными причинами: политическими предпочтениями, необходимостью защитить себя или желанием отомстить за смерть друга или любимого человека и безработицей.

Thus witchcraft has historically been employed to bring about "the death of some obnoxious person, or to awaken the passion of love in those who are the objects of desire, or to call up the dead, or to bring calamity or impotence upon enemies, rivals and fancied oppressors".

Таким образом, исторически к колдовству часто прибегали с целью "вызвать смерть недруга, приворотить любимого человека, вызвать духов умерших, навлечь беды или лишить силы врагов, соперников и воображаемых угнетателей".

He giveth me this black liquid of love, how can I refuse?

И эту скорбную чашу приму от любимого, как я могу отказать?

He loved that motorbike, what was he givin’ it ter me for?

И как это я не догадался! С чего это он отдает любимый мотоцикл?

They heard the gentle remonstrance of a kindly king with an erring but much-loved minister.

Они услышали, как милостивый монарх журит за просчеты своего горячо любимого наместника.

Perhaps she could not resist the satisfaction of pouring one last drop of bitterness into her brother Gania's cup, in spite of her love for him. At all events, she had been unable to obtain any definite news from the Epanchin girls--the most she could get out of them being hints and surmises, and so on.

может быть, огорчившись из-за разлетевшейся дымом мечты (в которую и сама, по правде, не верила), она, как человек, не могла отказать себе в удовольствии преувеличением беды подлить еще более яду в сердце брата, впрочем, искренно и сострадательно ею любимого. Но во всяком случае она не могла получить от подруг своих, Епанчиных, таких точных известий;