Translation examples
Shelter for Shelterless Girls (for sexually exploited girls)
Приют для бездомных девушек (девушек, подвергшихся сексуальной эксплуатации)
As well, extra courses were organized for girls in rural schools, for girls in difficulty and for girls whose parents were impoverished.
К этому можно добавить введение дополнительных занятий для девушек в сельских школах, для так называемых "трудных девушек" и замужних девушек из неблагополучных семей.
Regarding detention centres for girls, there is no separation between girls who have come into conflict with the criminal law and girls in need of care and protection.
Что касается центров задержания для девушек, то в них не предусмотрено раздельное содержание девушек, находящихся не в ладах с уголовным правом, и девушек, нуждающихся в заботе и защите.
(b) The establishment of the National Committee for the Education of Girls to enhance the enrolment of girls in education.
b) учреждение Национального комитета по образованию для девушек, призванного расширить прием девушек в учебные заведения.
Pilot project entitled "Outlook for girls", expansion of the vocational selection spectrum for girls (Saarland)
- Экспериментальный проект "Перспективы трудоустройства для девушек", расширение для девушек возможностей в области выбора профессии (Саар)
Most of the show girls were very nice, friendly people.
Большинство этих девушек были милыми и общительными.
That's how strong the passion for propaganda is in some girls!
Вот до какой силы доходит у иных девушек страсть к пропаганде!
One girl was very hard of hearing, and the other girl was nearly deaf.
Оказалось, что одна из этих девушек слышит очень плохо, а другая и вовсе почти глуха.
They were all beautiful, and I just love beautiful girls.
Ну и красавицы, все до одной, а я почему-то люблю красивых девушек.
So we asked two of them to dance, and afterwards they invited us to sit with the other girls at the table.
Мы пригласили двух девушек, а потом уже они нас пригласили — присесть за их столик.
“I want to go to the El Rancho,” he said. “Do you know any girls there?”
— Я бы поехал в «Эль Ранчо», — сказал он. — Вы кого-нибудь из тамошних девушек знаете?
One time I was sitting at a bar and I noticed two girls with an older man.
Однажды, сидя у стойки бара, я обратил внимание на двух девушек с мужчиной постарше.
Hermione said loftily as they passed the girls, now squabbling over the lipstick.
— Делать им нечего! — высокомерно заявила Гермиона, проходя мимо девушек, чуть не дерущихся из-за тюбика губной помады.
After a while, one of the girls said, “Let’s go over to the El Rancho. Maybe things are livelier over there.”
Немного погодя одна из девушек предложила: — Давайте переберемся в «Эль-Ранчо». Может, там будет повеселее.
For a while I had a room on the thirteenth floor, where I could look out the window at the ocean and watch the girls on the beach.
И на какое-то время мне отвели номер на тринадцатом этаже — с видом на океан и на пляжных девушек.
Percentage of girls in the first cycle (participation rate of girls)
Доля девочек в средней школе первой ступени (коэффициент участия девочек)
Askar Girls' School and 1 classroom, Shufat Girls' School
Школа для девочек в Аскаре и одна классная комната в школе для девочек в Шуфате
Girls are under-represented in the vocational scheme, where there are nearly twice as many boys as girls.
Девочек мало в профессиональном режиме; там почти в два раза больше мальчиков, чем девочек.
It placed special emphasis on encouraging girls to develop their potential and on providing guidance for women and girls, especially girls in difficult circumstances.
Правительство делает особый акцент на поощрении девочек к развитию потенциала и на обеспечении наставничества для женщин и девочек, особенно девочек, попавших в трудные жизненные условия.
Several girls screamed, but everyone else was roaring with laughter.
Несколько девочек вскрикнули, остальная публика разразилась хохотом.
Hermione and a few of the other girls let out squeaks of fear and sympathy.
Гермиона и еще несколько девочек вскрикнули от испуга и жалости.
And he said of course him and William would take the girls home with them;
Он, конечно, говорил, будто бы они с Уильямом собираются взять девочек с собой в Англию;
“That’s a girls’ bathroom!” he gasped. “What were you—?”
— Это туалет для девочек, — процедил он сквозь зубы. — Что вы там делали?
“Stay there!” she said, and she sprinted up the stairs to the girls’ dormitories.
— Ждите здесь! — приказала она и рванулась к лестнице, ведущей в спальню девочек.
Then he blinked and looked around: He was surrounded by mesmerized girls. “Hi, Harry!”
Гарри моргнул и оглянулся: его окружила толпа восхищенных девочек.
I thought them poor girls and them niggers would break their hearts for grief;
Я думал, что и у бедных девочек, и у негров сердце разорвется от горя;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test