of beliefs - Russian translation

Change the ground of "religious beliefs" to "religion or beliefs"

изменить признак "религиозных верований" на признак "религии или верования";

Religious belief;

c) религиозное верование;

(a) a religious or spiritual belief or faith, regardless of whether or not this belief or faith is represented by an organised group or body; or

а) либо как религиозные или духовные верования или убеждения, независимо от того, представлены ли эти верования или убеждения какой-либо организованной группой или организацией;

- To ensuring respect for diversity of beliefs,

- обеспечить уважение многообразия верований,

:: Indicators of respect for traditional beliefs?

:: показатели уважения традиционных верований?

241. Putting the protection of freedom of religious belief into practice. The Chinese Government implements a policy of freedom of religious belief.

241. Что касается защиты свободы религии и верований, то государство проводит политику обеспечения свободы религиозных верований в Китае.

Religious belief whether practiced or not

религиозные верования с соблюдением или без соблюдения ритуала;

At all times respect practices and beliefs foreign to their religion and to promote dialogue, tolerance and harmony between the different religions and beliefs represented in the country.

"неукоснительное уважение чужих культов и верований и укрепление диалога, терпимости и сосуществования различных религий и верований, исповедуемых в стране".

Offences against religious beliefs or rites

преступления против религиозных верований или обычаев;

Fostering religious belief and respect for others

Формирование религиозного верования и уважения к другим

people here are inventing their own system of beliefs.

люди здесь придумывают свою систему верований.

He investigates systems of belief, why people believe.

Он учёный. Он изучал систему верований, почему люди верят.

That is to say, it's a set of beliefs and practices... which deal with the spiritual forces of the universe... and attempt to keep the individual... in harmonious relation with them as they affect his life.

То есть это - ряд верований и практик,.. взаимодействующих с духовными силами вселенной,.. и направленных на поддержание гармонических отношений... человека с этими силами, поскольку они затрагивают его жизнь.

Never had they thought their judgments, their scientific conclusions, their moral convictions and beliefs more unshakeable.

Никогда не считали непоколебимее своих приговоров, своих научных выводов, своих нравственных убеждений и верований.

He’s loyal to people who are kind to him, and Mrs. Black must have been, and Regulus certainly was, so he served them willingly and parroted their beliefs.

Он предан людям, которые добры к нему, и миссис Блэк, наверное, была добра, а Регулус был добр определенно, вот он и служил им с полной охотой и разделял их верования.

"We shouldn't have tried to create new symbols," he said. "We should've realized we weren't supposed to introduce uncertainties into accepted belief, that we weren't supposed to stir up curiosity about God.

Нам не следовало пытаться создать новые символы, – сказал Бомоко. – Нам надо было понять, что нельзя вносить неопределенность в общепринятые верования и возбуждать любопытство относительно Бога.

These revisions leaned on accepted symbolisms (Cross, Crescent, Feather Rattle, the Twelve Saints, the thin Buddha, and the like) and it soon became apparent that the ancient superstitions and beliefs had not been absorbed by the new ecumenism.

Эти версии опирались на привычную символику (Крест, Полумесяц, погремушка с перьями, Двенадцать Святых, Худой Будда и прочее) – и вскоре стало ясно, что новый экуменизм не сумел вобрать в себя древние верования и предрассудки.

(e) religious beliefs or lack of religious beliefs,

e) религиозные убеждения или отсутствие религиозных убеждений,

Beliefs included not only religious beliefs but also the beliefs of agnostics, atheists and people opposed to religion.

Понятие <<убеждения>>, помимо религиозных убеждений, включает также убеждения агностиков, атеистов и людей, выступающих против религии.

- Religious beliefs;

- религиозные убеждения;

Freedom of religion or belief: mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief

Свобода религии или убеждений: мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений

Freedom of belief should also go hand in hand with the freedom to exercise that belief.

Свобода убеждений должна быть неразрывно связана со свободой следования этим убеждениям.

(a) The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;

а) свободу иметь любое религиозное убеждение или не иметь никакого, а также менять любое убеждение или отказываться от него;

By the way, credo, "statement of belief."

Кстати, кредо, "заявление убеждений"

We're not in the realm of belief.

Мы - не в области убеждения.

But with the slightest grain of belief, it becomes infinite again.

Эта аргументация не годится для убежденного атеиста.

What's a five-letter word for "statement of beliefs"?

Что за слово из пяти букв для "заявления убеждений"?

"WHAT CLEARER EVIDENCE COULD YOU WISH "THAT YOUR WHOLE SYSTEM OF BELIEF IS FALSE?

Какого более ясного доказательства вы хотели бы , показывающего, что ваша система убеждений является ложной?

"Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society

"Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/

Materialism deliberately makes the “naïve” belief of mankind the foundation of its theory of knowledge.

«Наивное» убеждение человечества сознательно кладется материализмом в основу его теории познания.

You see, a belief exists (well, somewhere or other) that you may be mad, or very much inclined that way.

Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен.

Her eyes were grey and wore a very curious expression at times. She believed them to be most effective--a belief that nothing could alter.

серые, довольно большие глаза имели самое неожиданное иногда выражение. Когда-то у ней была слабость поверить, что взгляд ее необыкновенно эффектен; это убеждение осталось в ней неизгладимо.