of are familiar - Russian translation

Men as well as women are familiar with herbal contraceptives and abortives.

Мужчины и женщины знакомы с контрацептическими средствами, основанными на травах, и абортивными средствами.

We are all too familiar with the problem.

Все мы слишком хорошо знакомы с этой проблемой.

Many of us are familiar with the word "momentum".

Многим из нас знакомо слово <<импульс>>.

The familiar attributes of national identity are fading.

Знакомые атрибуты национальной самобытности уходят в прошлое.

16. Are you familiar with the work of the teams of specialists?

16. Знакомы ли Вы с работой Групп специалистов?

Budgetary constraints are something familiar to all of us.

Все мы знакомы с такой проблемой, как ограниченность бюджетных средств.

We are all too familiar with the details and characteristics of the conflict.

Все мы слишком хорошо знакомы с деталями и особенностями этого конфликта.

We can read familiar lists of grievances.

Мы можем зачитывать знакомые перечни жалоб и обид.

We are all familiar with the history of the Convention, particularly that of the recent past.

Все мы знакомы с историей Конвенции, особенно с новейшей.

To those within it, it is all too familiar and dispiriting.

Для тех же, кто находится в его пределах, все это слишком знакомо и удручающе.

“‘Rodent’?” said yet another familiar voice, and Harry, Ron, and Hermione cried out together:

«Грызун?!» — послышался еще один знакомый голос. Гарри, Рон и Гермиона хором воскликнули:

There was something familiar about that voice.

Голос был явно знакомый.

said a familiar voice from behind him.

— Привет, Гарри! — послышался за спиной знакомый голос.

The tavern lackey, Filipp, was also by now a “familiar” and quite obsequious.

Трактирный лакей, Филипп, тоже был уже «знакомый» и подобострастничал.

“Yeah, we were just wondering that,” said a familiar voice from behind her.

— Мы вот тоже об этом сейчас размышляли, — произнес у нее за спиной знакомый голос.

“We are familiar with Clause Seven, thank you very much!” snarled Fudge.

— Мы знакомы с седьмой статьей, спасибо! — крикнул Фадж.

Gr-r-reetings!” a familiar voice cried out suddenly.

М-мае п-пач-тенье! — вскричал вдруг знакомый голос.

Yet those long, batlike ears were oddly familiar…

Зато уши — длинные, как у летучей мыши, — показались странно знакомыми…

Gurney hesitated. That voice sounded oddly familiar even through a stillsuit filter.

Гурни замер. Даже приглушенный маской, голос казался странно знакомым.

“What’s all this commotion?” said another familiar voice as Percy Weasley arrived.

— Из-за чего шум? — раздался еще один знакомый голос — это подоспел Перси Уизли.