oe - Russian translation

ORIGINAL STORY BY OE KENZABURO SCREENPLAY: TAMURA TSUTOMU

По роману Кензабуро Оэ Сценарий Тамура Цутому

As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble

Как бывший финалист литературного конкурса Акутагавы, я считаю, эти выскочки Исихара и Оэ ничего не стоят.

OE debris (Interstage Ring)

Фрагмент ОЕ (промежуточный шпангоут)

The keynote addresses were given by Kenzaburo Oe, Nobel laureate in literature, and Jacques-Yves Cousteau.

С основными докладами выступили Кензабуро Ое, лауреат Нобелевской премии в области литературы, и Жак-Ив Кусто.

35. A delegates' working area will be located at the Palazzo di Giustizia, C-Bulding (OE level).

35. Помещения для работы делегатов будут рас-положены в здании С Дворца правосудия на цо-кольном этаже (ОЕ).

To date this project has been responsible for eradicating illiteracy in the districts of Lautém, Manufahi, Manatuto, Oe-Cusse, and the sub-district of Ataúro.

К настоящему времени благодаря этому проекту удалось ликвидировать неграмотность в районах Лаутем, Мануфахи, Манатуто, Ое-Куссе и подрайоне Атауро.

41. A travel agency will be available at the Palazzo di Giustizia, O-Building (OE level), from 8.25 a.m. to 6 p.m.

41. С 8 час. 25 мин. до 18 час. 00 мин. на цоколь-ном этаже (ОЕ) здания О Дворца юстиции будет ра-ботать бюро путешествий.

37. The Government of Italy will provide medical facilities adequate for first aid and emergencies at the Palazzo di Giustizia, O-Building (OE level).

37. Правительством Италии будут приняты меры для создания на цокольном этаже (ОЕ) здания О Дворца правосудия соответствующих условий для оказания первой помощи и неотложной медицинской помощи.

40. For the duration of the Conference, a bank (8.25 a.m. to 6 p.m.) and a post office (8 a.m. to 6 p.m.) will be opened at the Palazzo di Guistizia, O-Building (OE level).

40. В период работы Конференции на цокольном этаже (ОЕ) здания О Дворца правосудия будет рабо-тать банк (с 8 час. 25 мин. до 18 час. 00 мин.) и поч-товое отделение (с 8 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин.).

More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.

Все большее число владельцев транспортных средств покупает сменные части для замены изношенного оригинального оборудования (ОО) у независимых торговцев, реализующих детали, предназначенные для установки на транспортном средстве после его введения в эксплуатацию и в независимых мастерских, а не у тех торговцев, которые соответствующим образом уполномочены заводом-изготовителем транспортного средства.