occupied - Russian translation

The schools are occupied by the military.

Школы заняты военными.

All the seats occupied;

2.1.1.4 все сиденья заняты;

Total occupied population

Общая численность занятого населения

Seat does not need to be occupied.

Сиденье необязательно должно быть занято.

(1.0) Occupied conventional dwellings

(1.0) Занятые традиционные жилища

At that point the Golan Heights were occupied.

Тогдато и были заняты Голаны.

Ownership of occupied conventional dwellings

Форма собственности на занятые традиционные жилища

Real estate & owner occupied dwellings

Недвижимость и занятые собственниками жилища

Of this total, 6,400,131 are occupied with the occupants present (84.6 per cent), while 430,062 are occupied with the occupants absent (5.7 per cent), and 292,204 are occupied for occasional use (3.9 per cent).

Из них 6 400 131 единица жилья физически заняты жильцами (84,6%), а 430 062 единицы жилья заняты не проживающими в них людьми (5,7%); наконец, 292 204 единицы жилья относятся к категории занятых периодически используемых (3,9%).

Some buildings continue to be occupied by students.

Некоторые здания по-прежнему заняты студентами.

Chair's occupied.

Кресло уже занято.

It's occupied, Hank.

Тут занято, Хэнк.

I've been occupied.

- Я была занята.

The saddle's occupied.

Она уже занята.

Hey, room's occupied.

Эй, комната занята.

-This room's occupied.

-А здесь занято.

You looked occupied.

Ты вроде занята.

It's always occupied.

Она всегда занята.

- It was occupied!

– Но она была занята!

Keeping Steph occupied.

Придумывал занятие для Стеф.

But it was the only room; all the others were occupied.

Но другого не было; все были заняты.

Ron’s was the only occupied bed.

Только одна койка и была здесь занята — Роном.

By the time eight o’clock arrived, every cushion was occupied.

К восьми часам все подушки были заняты.

“Well, can’t you find something useful to occupy yourself?”

— Может, лучше найдешь себе какое-нибудь полезное занятие?

All the places anywhere near the orchestra were occupied.

Все места около игравшего оркестра были заняты.

And were you much occupied with your service under Napoleon?

Очень вы были заняты тогда вашею службой у… императора?

and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.

в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.

“Well, and what if he or she is occupied at the moment with vital necessities, heh, heh!”

— Ну а как тот или та заняты в ту минуту необходимыми потребностями, хе-хе!

But when Buck finished his ration and returned, he found his nest occupied.

Когда Бэк, съев свою порцию, вернулся на старое место, оказалось, что оно занято.

The windows of all the rooms occupied by Rogojin were closed, those of his mother's apartments were open.

Окна комнат, занимаемых Рогожиным, были все заперты; окна половины, занятой его матерью, почти все были отперты;

occupied since 1967, and on the Arab population of the occupied Syrian

оккупированной с 1967 года, и для арабского населения оккупированных

to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,

к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам,

The arrogance of the occupier and the humiliation of the occupied.

Высокомерие оккупанта и унижение оккупированных.

to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,

к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам,

OF THE OCCUPIED TERRITORIES

НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ

Jerusalem, occupied

Иерусалим, оккупирован-

OCCUPIED PALESTINIAN AND

ОККУПИРОВАННЫХ ПАЛЕСТИНСКИХ И

"Occupy" your mother? !

"Оккупировать" твою мать?

Occupying the cafeteria?

же оккупировали столовую?

It's occupied territory.

Это оккупированная территория.

When occupied Poland?

Кто оккупировал Польшу?

- Who's going to occupy it?

- Кто будет оккупировать?

Who occupied the Baltic states?

Кто оккупировал Прибалтику?

You occupied my country.

Вы оккупировали мою страну.

- That's occupied territory, sir.

- Это оккупированная территория, сэр.

An invader has occupied this island.

Остров оккупирован захватчиком.

We call it "occupied Armenia".

Мы говорим "оккупированная Армения".