now to - Russian translation

The Chairman: May I now appeal now to delegations.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы сейчас обратиться с призывом к делегациям.

And now to Maxi.

А сейчас Макси.

It's time now to listen.

Надо послушать сейчас.

Now, to open presents.

А сейчас, открываем подарки.

Now to the studio.

А сейчас в студии

And now to bed.

А сейчас в кровать.

Now to collect on that wager.

Сейчас заберём ставку.

Now to pick up our bait.

А сейчас готовьте приманку.

Now to the left and down!

Сейчас налево и вниз!

Now to follow you right back...

Сейчас, я выслежу тебя...

You chose now to learn math?

Хочешь сейчас заняться математикой?

No, no--prince, not now! Now is a dream!

– Нет, князь, нет! – горячо прервал генерал, – не сейчас! Сейчас есть мечта!

“Now then… with whom was Potter communicating just now?”

С кем Поттер сейчас связывался через камин?

“Now?” “Now,” said Deep Thought. They both licked their dry lips.

– Сейчас? – Сейчас, – ответил Глубокий Мыслитель. Мужчины облизали пересохшие губы.

“We must know it! Now!” “Now?” inquired Deep Thought. “Yes!

– Мы должны узнать его! Сейчас же! – Сейчас же? – переспросил Глубокий Мыслитель. – Да!

Now it is now time to concentrate on their implementation.

Теперь настало время сосредоточить свои усилия на их осуществлении.

Now to sleep.

А теперь спать.

Now, to business.

Теперь, к делу.

Now to celebrate.

А теперь отпразднуем.

Now, to the question.

А теперь вопрос.

Now to some knaves.

Теперь к жуликам.

Now to the wall!

Теперь к стене!

Now to the Queen.

Теперь к Царице.

Now, to the plant!

Теперь на станцию!

Now to the play.

Теперь о пьесе.

Now, to the beach.

Теперь, на пляж.

“But now?” said Ron tentatively. “Well, now—” said George.

— А теперь? — осторожно спросил Рон. — Ну, теперь… — сказал Джордж.

but they were not there now.

но их теперь не было.

Where is it now, then?

– Так где же он теперь-то?

I have an uncle now...So, well, devil take it, now to business!

У меня ведь теперь дядя… Ну да, к черту, за дело!..

but now, to my surprise...

но теперь, к удивлению моему…

Well, and where are they now?

– Да, – сказал Сильвер. – А где они теперь?

Now they are all upset.

Теперь все они перепугались».

Oh no, not he, not now!

– Нет, уж теперь не застрелится.

Kostia Lebedeff is there now.

теперь Костю Лебедева посадил на очередь.