moves around - Russian translation

They were reportedly not allowed to move around the country or go abroad.

Согласно имеющейся информации, им не разрешается перемещаться по стране или выезжать за границу.

The movement of victims at such shelters is not restricted; they are free to move around at their own will.

Перемещение жертв в таких учреждениях не является ограниченным; они могут свободно перемещаться по своей воле.

Combatants moved around the country with their families and the population in the areas under their control.

Комбатанты перемещались по стране вместе со своими семьями и жителями контролируемых ими районов.

Allegedly, they have to move around the country to avoid the police and militant members of the Awami League.

Как утверждается, они вынуждены перемещаться по стране, с тем чтобы ускользнуть от полиции и членов Народной лигиl.

At the women's crisis centre the women can move around more freely, but still it is not possible for anyone to get in.

В женском кризисном центре женщины могут перемещаться более свободно, но при этом попасть туда может не каждый.

Thus, instead of normal processes such as extradition, people were just moved around.

Таким образом, вместо того, чтобы применить к соответствующим лицам такие процедуры, как процесс экстрадиции, их просто перемещают из одного места в другое.

Israel allows Israeli citizens to move around the West Bank including the settlements, relatively freely.

Израиль позволяет израильским гражданам перемещаться по территории Западного берега, включая поселения, относительно свободно.

According to individuals familiar with the terrain, people and vehicles can move around in these areas with relative ease and anonymity.

По словам лиц, знакомых с этой местностью, люди и автомобили могут перемещаться в этом районе относительно легко и незаметно.

If they found regulation employment, they were given a six-month work permit entitling them to move around the country.

Если они найдут официальную работу, им выдается шестимесячное разрешение на работу, которое позволяет перемещаться по стране.

All detainees were free to move around the building, including the common room and external exercise yard.

Все заключенные могли свободно перемещаться по зданию, включая помещение общего пользования и внешний дворик для физических упражнений.

Maybe they move around.

Возможно, они перемещаются.

I can move around more easily.

Я смогу перемещаться более свободно.

It was moving around by itself.

ќна перемещалась сама по себе.

We're being moved around like microbes, Bellal.

Мы перемещаемся подобно микробам, Беллал.

They just sort of move around.

Только перемещаются с места на место.

Leo changes phones, he moves around a lot.

Лео меняет телефоны, часто перемещается.

It's using your sinus cavities to move around.

Оно перемещается в ваших пазухах.

These guys like to move around.

Они любят перемещаться с места на место.

It's as if the rooms are moving around very quickly.

Комнаты, словно быстро перемещаются.

So he's able to move around freely.

Так что он свободно перемещается по округе.

He held that the Earth moves around the sun.

Он считал, что Земля движется вокруг Солнца.

Did you know he was tried for teaching that the earth moved around the sun?

Ты знаешь, что его судила инквизиция, потому что он говорил, что Земля движется вокруг Солнца?