mention is - Russian translation

There was no mention of torture.

Упоминания о пытках отсутствовали.

This mention is not suitable here.

Такое упоминание здесь неуместно.

There is no mention of the Charter.

Однако никакого упоминания Устава здесь нет.

A number of issues are worthy of mention:

Заслуживают упоминания несколько вопросов:

Two matters should be mentioned.

Два таких случая достойны упоминания.

The following sources merit specific mention:

Нижеприведенные источники заслуживают упоминания:

(Y-axis = number of times mentioned)

(Ось Y - число упоминаний)

WCD sees no mention of this in the report!

СЖД не нашел в докладе ни одного упоминания об этом.

Several examples are worthy of mention.

В этом случае упоминания заслуживают несколько примеров.

The mention should not serve as a precedent.

Упоминание этого вопроса не должно служить прецедентом.

The first mention is in 1550 when he's called Bloody Bones or Rawhead.

Первое упоминание в 1550-ом, тогда ещё "Кровавые кости" и "Ободранная голова".

One of the first mentions is from 1866, a surveyor reported that his pack horse was stung, got mad and died within two hours.

Одно из первых упоминаний датируется 1866 годом, исследователь сообщает, что его лошадь получила ожог, впала в бешенство и умерла через два часа.

With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.

Упоминание Дербишира будило множество мыслей.

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort’s name.

При упоминании ненавистного имени вокруг стола пробежала дрожь.

“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”

— Я предупреждал тебя, что не потерплю под этой крышей упоминания о твоем уродстве!

At the mention of Harry’s letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.

При упоминании о письме Гермиона и Рон разом повернулись к Гарри.

Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.

Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.

At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.

При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.

He merely added that he should not write again till he had something of importance to mention.” “And my mother—how is she? How are you all?”

В конце говорилось, что, пока не появится что-нибудь заслуживающее упоминания, он писать не станет. — А мама? Как она? Как вы все?

His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin’s name, and he was bullying Neville worse than ever.

При одном упоминании профессора Люпина у него мстительно загорались глаза; Невиллу же на его уроках в отместку доставалось вдвойне.

and Mr. Bingley’s large fortune, the mention of which gave animation to their mother, was worthless in their eyes when opposed to the regimentals of an ensign.

И даже все состояние мистера Бингли, любое упоминание о котором так волновало их мать, не стоило в их глазах ни гроша по сравнению с мундиром прапорщика.

Weasley with a word of thanks, looking slightly more cheerful, Harry, meanwhile, felt a rush of excitement: This last mention of his father had reminded him that there was something he had been looking forward to asking Lupin.

Между тем Гарри ощущал прилив возбуждения, упоминание об отце напомнило ему, что он собирался расспросить Люпина еще кое о чем.