mechanism is - Russian translation

Procedures and mechanisms: compliance mechanism

Процедуры и механизмы: механизм соблюдения

The second mechanism is the CD mechanism.

Вторым механизмом является механизм КР.

(a) a self-destruction mechanism or a self-neutralisation mechanism;

a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;

their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism,

a) их взрывные суббоеприпасы оснащены механизмом самоуничтожения, механизмом нейтрализации или механизмом самодеактивации,

Stand-alone actions under this mechanism could be included in the mechanisms through credits or another market-based mechanism.

Автономные меры в рамках этого механизма могли бы включаться в механизмы с помощью кредитов или другого рыночного механизма.

Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism

Финансовый механизм Конвенции: четвертый обзор финансового механизма

Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: Compliance mechanism

Процедуры и механизмы, способствующие осуществлению Конвенции: Механизм соблюдения

Start date of the residual mechanism(s) and jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanism(s)

Дата начала функционирования замещающего механизма/замещающих механизмов и преемственность юрисдикции между Трибуналами и механизмом/ механизмами

Traction mechanism Pressure mechanism

Механизмы для поддержания давления

Appropriate monitoring and feedback mechanisms will be part of the mechanism.

Частью этого механизма будут являться соответствующие механизмы мониторинга и обратной связи.

The mechanism is functioning perfectly.

Механизм функционирует превосходно.

This mechanism is a masterpiece!

Этот механизм - шедевр!

The real mechanism is inside.

Настоящий механизм внутри.

The launch mechanism is demolecularized.

Механизм запуска демолекулизирован.

The mechanism is of divine manufacture.

Механизм божественного производства.

Jay's defense mechanism is humor.

Защитный механизм Джея - это юмор

The re-hibernation mechanism is defective.

Механизм спячки не исправен.

This, uh... trigger mechanism is different.

- Простите! Здесь, мм... другой спусковой механизм.

The clock mechanism is in the head.

В головной части - часовой механизм.

The "Raza"'s security mechanism is an android.

Механизмом безопасности "Разы" является Андроид.

But the mechanism of social management is here already to hand.

Но механизм общественного хозяйничанья здесь уже готов.

The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.

Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.

“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”

— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.

“I don’t think so. In appendicitis we understand the causes better, and something about the mechanism of it, whereas with insanity it’s much more complicated and mysterious.”

— Я так не считаю. Мы довольно хорошо понимаем причины возникновения и механизм развития аппендицита, тогда как с сумасшествием все намного сложнее и запутаннее.

Whenever there is a general disturbance of the mechanism, no matter what its cause, money suddenly and immediately changes over from its merely nominal shape, money of account, into hard cash.

При всеобщих нарушениях хода этого механизма, из чего бы они ни возникали, деньги внезапно и непосредственно превращаются из чисто идеального образа счетных денег в звонкую монету.