measurement of height - Russian translation

There were two proposals under discussions concerning the set-up of the seat for the measurement of height and backset.

В ходе обсуждений было выдвинуто два предложения по установке сиденья в целях измерения высоты и заднего расстояния.

To validate paragraph 3.3. and demonstrate compliance with paragraph 5.1.1. by measuring the height of the head restraint.

Подтвердить соблюдение предписаний пункта 3.3 и удостовериться в соответствии пункту 5.1.1 посредством измерения высоты подголовника.

There is consensus to recommend, in the measurement of height, the allowance of a 25 mm clearance exemption for the "roofline or backlight."

По общему мнению, при измерении высоты следует рекомендовать допуск для зазора в 25 мм "между подголовником и внутренней поверхностью крыши или задним окном".

The Netherlands proposed to measure the height by combining it with the backset in order to ensure the effectiveness of head restraints for tall occupants.

Нидерланды предложили при измерении высоты принимать в расчет расстояние между затылком и подголовником (заднее расстояние) в порядке обеспечения эффективности подголовников для пассажиров и водителей высокого роста.

7. The first part is to review the procedure for measuring the height of the head restraint and in particular to determine the effective height rather than the physical height of the device.

7. Первая часть заключается в рассмотрении процедуры измерения высоты подголовника и, в частности, определении не столько физической, сколько фактической высоты устройства.

This effective height is measured in an area bounded by two vertical planes set at 85 mm on either side of the centreline, the rear surface which complies with the backset requirement, and the horizontal plane used to measure the height of the head restraint.

Эта фактическая высота измеряется в зоне, ограниченной двумя вертикальными плоскостями, проходящими на расстоянии 85 мм по обе стороны осевой линии, задней поверхностью, которая должна удовлетворять требованию, предъявляемому к заднему расстоянию, и горизонтальной плоскостью, которая используется для измерения высоты подголовника.

This front contact surface area is measured in an area bounded by two vertical planes set at 85 mm on either side of the centreline, the rear surface which complies with the backset requirement, and the horizontal plane used to measure the height of the head restraint.

Эта контактная поверхность передней стороны подголовника измеряется в области, ограниченной двумя вертикальными плоскостями, проходящими на расстоянии 85 мм по обе стороны осевой линии, задней поверхностью, которая должна удовлетворять требованию, предъявляемому к заднему расстоянию, и горизонтальной плоскостью, которая используется для измерения высоты подголовника.

As the deadline of the IWG is December 2013, he sought AC.3 guidance on whether the upcoming proposal of UN GTR could be delayed by more than one year to encompass as a whole the two above-mentioned issues or to proceed in two steps: adopt (i) the measurement of height of head restraint and then (ii) the dynamic test procedure with the dummy and the associated injury criteria.

Поскольку крайний срок для НРГ установлен на декабрь 2013 года, он просил АС.3 дать указание насчет возможности отложить предстоящее предложение по ГТП ООН на срок более одного года, с тем чтобы объединить два вышеупомянутых вопроса в целом или провести эту работу в два этапа: принять i) процедуру измерения высоты подголовников и затем ii) процедуру динамического испытания с использованием манекена и соответствующие критерии травмирования.