marrieds - Russian translation

:: Spouse's name, if married;

:: имя супруга/супруги для состоящих в браке;

Spouses married after separation

Супруги, вступившие в брак

the Married Persons Property Act;

Закон об имуществе супругов;

3. Surnames of married couples

3. Выбор фамилии супругами

iii) Surnames of Married Couples

iii) Выбор фамилии супругами

(1.1) Husband in a married couple

(1.1) Супруг в зарегистрированном браке

(1.2) Wife in a married couple

(1.2) Супруга в зарегистрированном браке

- the couple was married for a short time;

- непродолжительности срока пребывания супругов в браке;

The right to marry and to choose a spouse

Право на вступление в брак и выбор супруга

Property System for Married Couples

Система имущественных прав супругов 45

Like an old married couple.

Будто давние супруги.

Like a married couple, huh?

Как супруги, а?

We are... married, gay...

Мы являемся супругами, геями,

An old married couple was killed.

Погибли пожилые супруги.

They're not married.

Правда, похожи? - Они не супруги.

Sometimes married couples have fights.

Иногда все супруги ругаются.

I now pronounce you married.

Объявляю вас законными супругами.

- Married, but live apart.

Супруги вроде, а врозь живете.

-They're married!

- Ты поработал, а они мучайся? - Они супруги!

Do you wanna marry me?

Ты хочешь стать моим супругом?

When first Mr. Bennet had married, economy was held to be perfectly useless, for, of course, they were to have a son.

Когда мистер Беннет женился, он предполагал, что можно не стремиться к экономии, так как подразумевалось, что у супругов должен родиться наследник.

A married couple may adopt children.

Усыновителями может быть супружеская пара.

Married couple (child/children)

Супружеская пара (с ребенком/детьми)

(a) A married or unmarried couple;

a) супружеская пара, состоящая или не состоящая в браке;

Married couple with children under 18

Супружеская пара с детьми до 18 лет

The Convention does not specify the gender of the married couple.

Пол супружеской пары в Конвенции не уточняется.

Married couples with two children (19.6%) and married couples with one child (13.6%), are quite common types of households.

Довольно широко распространенный вид домохозяйств представляют собой супружеские пары с двумя детьми (19,6 процента) и супружеские пары с одним ребенком (13,6 процента).

Married couples may file a joint declaration.

Супружеские пары могут подавать совместное заявление.

Ratio of married couples using contraceptive measures

Доля супружеских пар, применяющих меры контрацепции

The possibility of adoption by married couples also still exists.

При этом сохраняется и возможность усыновления/удочерения супружескими парами.

They did autopsies on married couples.

Проводили вскрытие супружеских пар.

Excluding those of pre-existing married couples...

Исключая существующие супружеские пары...

You're like an old married...

Вы как старая супружеская пара...

Our first crime scene, married couple?

Первое место преступления, супружеская пара?

Just like an old married couple.

Ну прямо пожилая супружеская пар.

[Loreen]: A married couple on their honeymoon.

Супружеская пара на медовом месяце.

You talk like an old married couple.

Разговариваете как старая супружеская пара

So, all of these volunteers, they're all married couples?

- Все ваши участники - супружеские пары?

Then there'd be three married pairs.

Тогда было бы три супружеские пары.

Well, it was... for married couples.

- Ну, это было... для супружеских пар.

There were three married couples and Jordan's escort, a persistent undergraduate given to violent innuendo and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree.

Компанию составляли две супружеские пары и кавалер Джордан, студент из породы вечных, изъяснявшийся многозначительными намеками и явно убежденный, что рано или поздно Джордан предоставит свою особу в более или менее полное его распоряжение.