look on to - Russian translation

We of course also have to look to the future.

Нам, конечно же, надо смотреть и в будущее.

We must look to the future with optimism.

Мы должны с оптимизмом смотреть в будущее.

We all should look to the future.

Мы все должны с надеждой смотреть в будущее.

We must indeed look to the future.

Мы должны действительно смотреть в будущее.

We must look to the future, not to the past.

Мы должны смотреть в будущее, а не в прошлое.

It is important to look further ahead and be more ambitious.

Важно смотреть в будущее и быть более инициативными.

In that spirit, it was necessary to look ahead and rebuild.

В этом духе необходимо смотреть вперед и перестраиваться.

It was important to look beyond trade preferences.

Важно смотреть дальше торговых преференций.

"Looking on and doing nothing" is no longer an option for any of us.

Просто смотреть и ничего не делать -- так больше не может для нас продолжаться>>.

The international community now needs to look to the future.

Сейчас международному сообществу нужно смотреть в будущее.

“What's there to look at?”

— Чего там смотреть?

I didn't look at him at all.

Я совсем не стал на него смотреть.

“Why did you go up there?” “To look.”

— Да вы зачем в фатеру-то приходили? — Смотреть.

he went up and began to look through it.

он подошел и стал смотреть.

Harry did not want to look at any of them.

Гарри не хотелось смотреть на них.

“It’s you lot who won’t look at me!”

— Это вы не хотите на меня смотреть!

The guy was frightening to look at, he was so scared.

На него просто страшно было смотреть, до того он испугался.

He said he liked to look at that picture;

Он говорит, что «любит смотреть на эту картину»;

For some reason, Harry found he did not want to look at Hermione.

Почему-то Гарри не хотелось смотреть на Гермиону.

Now that the woman had woken, he seemed unable to look at her anymore.

Теперь, когда женщина очнулась, он, казалось, не мог больше смотреть на нее.

We have to look to new ideas.

Надо искать новые идеи.

Following this call, we went out to look for him.

Сразу же после этого звонка мы пошли искать его.

It would be too idealistic to look for a universal solution.

И было бы нереалистичным искать какого-то универсального решения.

The only way out is for us to look for answers together.

Единственный выход для нас -- это вместе искать ответы.

We do not have to look far for resources; they are right there.

Нам не нужно долго искать ресурсы; они здесь рядом.

He therefore went out to look for him, but without success.

Поэтому отец потерпевшего отправился искать его, но безуспешно.

There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.

Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.

In many instances, staff should be trained to look for information.

Во многих случаях следует учить сотрудников тому, как искать информацию.

Staff should, in many instances, learn how to look for information.

Во многих случаях сотрудникам следует учиться тому, как искать информацию.

Solutions will not be durable, however, if intransigence prevails over the capacity to look for compromise.

Однако решения не будут долгосрочными, если над способностью искать компромиссы возобладает непримиримость.

But you won’t find any, so you needn’t look.

Картох тебе искать не надо, все равно не найдешь.

But when I wanted to dance with a girl I had danced with before, I had to look for her.

Но когда мне захотелось потанцевать с ней еще раз, ее пришлось искать.

I can see her being a bit of a liability at the Ministry of Magic… maybe that’s why Bagman didn’t bother to look for her for so long…”

В Министерстве она, скорее всего, мешалась, потому-то, может, Бэгмен ее так долго и не искал…

He turned again to look for lit windows down by the Forest, but there was definitely no sign of life within Hagrid’s cabin.

Он повернулся и опять стал искать глазами свет в домике на опушке леса, но там не было никаких признаков жизни.