like to - Russian translation

They liked to punish us.

Им нравилось наказывать нас.

But I do not like sentimentalism.

Но мне не нравится сентиментализм.

Thus, it is not possible for a State to choose what it likes and to disregard what it does not like; rights and obligations go hand in hand.

Таким образом, государство не может выбирать то, что ему нравиться, и не соблюдать то, что ему не нравится; права сопутствуют обязательствам.

Everyone likes the creative part.

Всем нравится созидательная часть.

We like to kill Muslims.

Нам нравится убивать мусульман.

Belief that women like to be beaten by men

Женщинам нравится, когда мужья бьют их

We do not like this, but it is the truth.

Нам это не нравится, но это правда.

The children do not like their noses; they look down on themselves.

Детям не нравится их нос, они презирают себя.

1647 users like the Journal on Facebook.

1647 пользователям нравится Журнал на Facebook.

I like to be liked.

Мне нравится нравиться.

He likes to hide, he likes to hunt.

Ему нравиться прятаться, ему нравиться охотиться.

You like to play golf. I like to play golf.

Тебе нравится играть в гольф и мне нравится.

We like to watch.

Нам нравится смотреть.

They like to snitch.

Он нравится стучать.

You like to bowl?

Тебе нравится боулинг?

Nora just likes to...

Норе просто нравится...

You like to suffer.

Вам нравится страдать.

I like to read.

Мне нравится читать.

I like to travel.

Мне нравится путешествовать.

he could hear her muttering, “Oh, no—I don’t like this oh, I really don’t like this—”

— Ой, мне это не нравится. Совсем не нравится…

“I’m sorry, but I happen to like it.”

– Может быть, но мне нравится.

Do you like the position of it?

– Нравится вам местоположение?

and I don't like my officer.

Мне не нравится мой помощник.

That's why I like you."

Вот почему мне нравитесь вы.

They like being enslaved!

Им нравится жить в рабстве!

I don't like this cruise;

Мне не нравится эта экспедиция.

Maybe that’s why I like you so much.”

Может быть, поэтому ты так мне и нравишься.

“I like the cover,” he said.

– Мне нравится обложка, – заметил он.

“I really like you, Harry.”

— Ты мне очень нравишься, Гарри.

Treating the people like beggars, like beggars only and not like human beings.

С людьми обращаются как с нищими, только как с нищими, а не как с людьми в полном смысле этого слова.

They would like to see what meat looks like.

Они хотели бы знать, как выглядит мясо.

Like to a Cossack.

- Как к казаку!

I value highly it like to a niece.

Я отношусь к ней, как к родной.

What would you like to be called while you're with us?

Как к вам обращаться, пока вы здесь?

I, for one, would like to hear how the president feels about all this.

Я хотел бы услышать, как к этому относится президент.

I'd very much like to sit down,.. but I don't quite know how to go about it.

Я очень хотел бы присесть но я не знаю, как к этому подойти.

In light of recent events, I'd like to think of my employees as my new family.

в свете последних событий я решил относиться к своим работникам, как к своим родным.

Do you have any idea what it's like to be an adult and have your parents treat you like a child?

Знаешь ли ты, каково это быть взрослым, когда родители относятся к тебе, как к ребенку?

We humans like to think of the heavens as stable serene, unchanging.

Это создало яркую вспышку и взрывную волну в воздухе, но не оставило кратера на земле. Мы, люди, привыкли относиться к небесам как к чему-то постоянному, ясному, неизменному.

Aglaya loved like a woman, like a human being, not like an abstract spirit.

Аглая Ивановна любила как женщина, как человек, а не как… отвлеченный дух.

Like a tongue on frozen steel, like flesh in flame—” “Souls?

Она чувствует себя, как язык, лизнувший ледяное железо, как живая плоть в огне… — Души?

but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle.

А все же не отвертелся от виселицы – его вздернули в Корсо-Касле, как собаку, сушиться на солнышке... рядом с другими.

It was like a tree falling.

Упал, как падает срубленное дерево.

Like they were a pair.

Как будто это пара.