Translation for "law" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
- закон
- право
- юридический
- правовой
- юриспруденция
- суд
- законный
- полиция
- заповеди
- полицейский
- судебный процесс
- правила игры
- профессия юриста
noun
The following laws exist in Republika Srpska: the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.
635. В Республике Сербской существуют следующие законы: Закон о культурных ценностях, Закон о достижениях (sic), Закон о библиотеках, Закон о музеях, Закон об издательской деятельности и Закон о театрах.
Such laws are: the Criminal Code, Law on Misdemeanours, Law on Civil Procedure, Law on Criminal Procedure, Law on Administrative Procedure and the Law on the Ombudsman.
К таким законам относятся: Уголовный кодекс, Закон о правонарушениях, Закон о гражданском судопроизводстве, Закон об уголовном судопроизводстве, Закон об административном судопроизводстве и Закон об омбудсмене.
The following are the laws in question: Labor Relations Law, Employment Law and Unemployment Benefit Law, Law on Increasing Employment.
К таким законам относятся: Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости, Закон о пособиях по безработице, Закон об увеличении занятости.
Those laws include the law on electoral rights and electoral registration (Law 2/90), the law on nationality (Law 6/90), the law on political parties (Law 8/90), the electoral law (Law 11/90), the law on the electoral commissions (Law 12/90) and the statute governing holders of political office (Law 5/91).
Были, в частности, приняты Закон об избирательных правах и регистрации (Закон 2/90), закон о гражданстве (Закон 6/90), Закон о политических партиях (Закон 8/90), Закон о выборах (Закон 11/90), Закон об избирательных комиссиях (Закон 12/90) и Статут, регламентирующий деятельность выборных должностных лиц (Закон 5/91).
107. A large number of laws and other regulations governing specific segments of human rights has been adopted in the Republic of Serbia, such as: the Law on Refugees, the Law on Broadcasting, the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities, the Law on Public Information, the Law on the Prevention of Violence and Improper Conduct at Sports Events, the Law on Responsibility for Violation of Human Rights, the Law on Free Access to Information of Public Interest, the Law on the Protection of Environment, the Law on the Organization and Competence of State Bodies in Combating Organized Crime, the Law on Employment and Unemployment Insurance, the Law on Socio-Economic Council, the Criminal Code, the Law on Underage Offenders of Criminal Acts and the Criminal and Legal Protection of Underage Persons, the Law on Enforcement of Criminal Sanctions, the Law on Offences, the Law on the Organization and Competence of State Bodies in Combat against High Technology Crime, the Law on the Ombudsman, the Family Law, the Labour Law, the Law on Civil Procedure, the Law on Primary Education, the Law on Secondary Education, the Law on University Education, the Law on Health Care, the Law on Social Welfare and Social Security of Citizens, the Law on Health Insurance, the Law on Police, the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, the Law on the Prevention of Discrimination against Disabled Persons, the Law on Asylum, the Law on the Association of Citizens, the Law on the Constitutional Court, the Law on Passports, the Law on the Protection of Personal Data, the Law on the Organization of Courts, the Law on Judges, the Law on Foreigners, the Law on the Anti-Corruption Agency, the Law on the Fundamentals of the Education System, the Law on the Prohibition of Discrimination, the Law on Gender Equality, the Law on National Minorities Councils, the Law on Birth Registry, the Law on Political Parties, the Law on Associations.
107. Республика Сербия приняла целый ряд законов и других нормативных актов, определяющих права человека в различных конкретных областях, в том числе: Закон о беженцах, Закон о вещании, Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, Закон об общественной информации, Закон о предотвращении насилия и неподобающего поведения в ходе спортивных мероприятий, Закон об ответственности за нарушение прав человека, Закон о неограниченном доступе к информации, представляющей интерес для общественности, Закон об охране окружающей среды, Закон об организации и полномочиях правительственных учреждений по борьбе с организованной преступностью, Закон о занятости и страховании на случай безработицы, Закон о Социально-экономическом совете, Уголовный кодекс, Закон об обращении с несовершеннолетними правонарушителями и их защите в системе уголовного права, Закон об исполнении уголовных наказаний, Закон об административных правонарушениях, Закон об организации и полномочиях правительственных учреждений по борьбе с преступностью в сфере высоких технологий, Закон Гражданском защитнике (омбудсмене), Закон о семье, Закон о труде, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании, Закон о высшем образовании, Закон о здравоохранении, Закон о социальном обеспечении и социальном страховании граждан, Закон о медицинском страховании, Закон о полиции, Закон о гражданстве Республики Сербия, Закон о недопущении дискриминации в отношении инвалидов, Закон об убежище, Закон об объединениях граждан, Закон о Конституционном суде, Закон о паспортах, Закон о защите данных личного характера, Закон об организации судов, Закон о судьях, Закон об иностранцах, Закон об Учреждении по борьбе с коррупцией, Закон об основах системы образования, Закон о запрещении дискриминации, Закон о равенстве мужчин и женщин, Закон о советах национальных меньшинств, Закон о регистрации рождения, Закон о политических партиях, Закон об объединениях.
206. In the Republic of Montenegro the cultural sector is regulated by the following laws: Law on Social Affairs, Law on Librarianship, Law on Museum Affairs, Law on Endowments, Funds and Foundations, Law on the Protection of Cultural Monuments, Law on Archives, Law on Publishing, Law on Cinematography, Law on Independent Artists and Law on Monuments, Historic Events and Personalities.
206. В Республике Черногории сектор культуры регулируется следующими законами: Закон о социальной сфере, Закон о библиотечном деле, Закон о музейном деле, Закон о пожертвованиях и дарственных и других фондах, Закон об охране памятников культуры, Закон об архивном деле, Закон об издательском деле, Закон о кинематографии, Закон о независимых деятелях культуры и искусства и Закон о памятниках, исторических событиях и личностях.
This is enshrined in Articles 5, 6, 39 and 133 of the 1992 Constitution and other legal documents such as the Law on National Assembly Election, Nationality Law, Law on the Encouragement of Domestic Investment, State Budget Law, Information Technology Law, Forest Protection Law, Education Law, Publication Law, Youth Law, Law on Child Protection, Care and Education, Law on People Health Protection and Care, Mutual Judicial Assistance Law, Marriage and Family Law, Gender Equality Law, Vocational Training Law.
Это закреплено в статьях 5, 6, 39 и 133 Конституции 1992 года и в других правовых документах, таких, как Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о гражданстве, Закон о поощрении отечественных инвестиций, Закон о государственном бюджете, Закон об информационных технологиях, Закон об охране лесов, Закон об образовании, Закон об издательской деятельности, Закон о молодежи, Закон об уходе за детьми, их защите и обучении, Закон о народном здравоохранении, Закон о взаимной судебной помощи, Закон о браке и семье, Закон о равноправии мужчин и женщин и Закон о профессиональной подготовке.
58. The National Assembly has so far adopted more than 90 laws including those directly or indirectly related to human rights promotion and protection such as the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, Law on the Development and Protection of Women, Law on Nationality, Law on Family, Law on Complaints, Criminal Law, Law on Criminal Procedure, Law on the People's Courts, Law on People's Prosecutors, Law on the Election of the National Assembly Deputies, Labour Law, Law on Trade Union, Law on Education, Law on Food, Law on Medical Treatment, Law on Hygiene, Disease Prevention and Health Care, Law on Mass Media, Law on the Lao Front for National Construction, Law on Consumer Protection, etc.
58. На данный момент Национальным собранием принято более 90 законов, включая законы, прямо или косвенно связанные с поощрением и защитой прав человека, в том числе Закон о защите прав и интересов детей, Закон о развитии и защите женщин, Закон о гражданстве, Закон о семье, Закон о подаче жалоб и исков, Закон об уголовном праве, Закон об уголовно-процессуальном праве, Закон о народных судах, Закон о народных прокурорах, Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о труде, Закон о профессиональных союзах, Закон об образовании, Закон о продовольствии, Закон о медицинской помощи, Закон о гигиене, профилактике заболеваний и здравоохранении, Закон о средствах массовой информации, Закон о Фронте национального строительства Лаоса, Закон о защите прав потребителей и т.п.
Promulgation of a copyright law, freedom of information law, civil law on defamation, freedom of association law, and local self-government law
:: Промульгация закона о защите авторских прав, закона о свободе информации, гражданского закона о диффамации, закона о свободе ассоциации и закона о местном самоуправлении
We have adopted a law on the protection of children and adolescents, a general law on education, a law on domestic violence, a general law on youth, a general law on the protection of disabled persons, a law on social security and a general law on health.
Мы приняли закон об охране детей и подростков, общий закон об образовании, закон о бытовом насилии, общий закон о молодежи, общий закон о защите инвалидов, закон о социальном обеспечении и общий закон о здравоохранении.
Petzoldt rechristened the law of causality the law of unique determination and imported into his theory, as we shall see later, the apriority of this law.
Петцольдт перекрестил закон причинности в закон однозначимой определяемости и ввел в свою теорию, как увидим ниже, априорность такого закона.
They were savages, all of them, who knew no law but the law of club and fang.
Все они были дикари и не знали других законов, кроме закона дубины и клыка.
and as there cannot be good laws where the state is not well armed, it follows that where they are well armed they have good laws.
Но хороших законов не бывает там, где нет хорошего войска, и наоборот, где есть хорошее войско, там хороши и законы, поэтому минуя законы, я перехожу прямо к войску.
of course, the letter of the law was broken and blood was shed; well, then, have my head for the letter of the law...and enough!
конечно, нарушена буква закона и пролита кровь, ну и возьмите за букву закона мою голову… и довольно!
these commodities being subjected to other heavy duties, either by other laws, or by particular clauses of the same law.
эти товары были обложены другими тяжелыми пошлинами на основании других законов или специальных статей того же закона.
But there certainly is and must be a definite law;
Но определенный закон непременно есть и должен быть;
noun
Taught International Law, International Human Rights Law, Humanitarian Law, Criminal Law, and Land Law.
Преподавал международное право, международное право прав человека, гуманитарное право, уголовное право и земельное право.
"Immigration law, asylum law and European law";
Иммиграционное право, беженское право и европейское право
Masters, Public Law: Public International Law, Criminal Law, Administrative Law
Магистр публичного права: публичное международное право, уголовное право, административное право.
Moreover, air law is a private law with the characteristics of public law, whereas space law is a purely public law.
Кроме того, воздушное право - это частное право с чертами публичного права, а космическое право - это чисто публичное право.
Criminal law, criminal procedure, public international law, judicial law, civil law, commercial law, tax law, public finance, international institutions, criminology, international criminal law, international humanitarian law, etc.
Уголовное право, уголовный процесс, международное публичное право, судебное право, гражданское право, торговое право, налоговое право, публичные финансы, международные организации, криминология, международное уголовное право, международное гуманитарное право и т.д.
Courses taught: constitutional law, environmental law, administrative law, common corporate law, financial markets law, international private law, international public law, African securities regulations, human rights law, general introduction to law and creating a business and a business plan
Преподаваемые дисциплины: конституционное право, экологическое право, административное право, акционерное право, право финансовых рынков, международное частное право, международное публичное право, специальное биржевое право, африканское право в области прав человека, общее введение в теорию права, создание предприятия и составление бизнес-плана
Taught courses on the history of law, introduction to law, philosophy of law, criminal law, commercial law and labour law at the Faculty of Law and Political Sciences in the Universidad Santa María La Antigua.
Вел курсы истории права, введения в право, философии права, уголовного права, права деловых отношений и трудового права на факультете права и политических наук Университета Санта-Мария-Ла-Антигуа.
Now, there are no other rules than those of "bourgeois law".
А других норм, кроме «буржуазного права», нет.
"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.
«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.
It is a mistake to imagine that those territorial jurisdictions took their origin from the feudal law.
Было бы ошибкой думать, будто эта территориальная юрисдикция возникла из феодального права.
At Rome, the study of the civil law made a part of the education, not of the greater part of the citizens, but of some particular families.
В Риме изучение гражданского права составляло часть образования не большинства граждан, а лишь некоторых семей.
All law is an application of an equal measure to different people who in fact are not alike, are not equal to one another.
Всякое право есть применение одинакового масштаба к различным людям, которые на деле не одинаковы, не равны друг другу;
adjective
Most law students are attending the law school without benefit of law books.
Многие студенты юридических факультетов, обучающиеся в юридической школе, не имеют доступа к юридической литературе.
Doctor (law), Faculty of Law, Paris (1965)
Доктор юридических наук, юридический факультет Парижского университета (1965 год)
Honorary Doctor of Law, Dickinson Law School, 1985.
Почетный доктор юридических наук, Юридическая школа Дикинсона, 1985 год.
(b) A Bachelor of Law or law degree declared to be equivalent;
b) диплом бакалавра юридических наук или юридическую степень, признанную ему эквивалентной;
1977 Master of Arts in Law, Faculty of Law, State University of Moldova
Магистр юридических наук, юридический факультет Государственного университета Молдовы
Akitsiraq Law School is an accredited law school (L.L.B) program operated in partnership between the Akitsiraq Law School Society, University of Victoria Faculty of Law, and Nunavut Arctic College.
656. Юридическая школа "Акитсирак" является аккредитованным юридическим учебным заведением, действующим на основе партнерства между Обществом юридической школы "Акитсирак", Юридическим факультетом Университета Виктории и Арктическим колледжем Нунавута.
Law Gaz. 123/1992, Fed. Law Gaz. 94/1989, amendment Fed. Law Gaz. 545/1994 and Fed. Law Gaz. 292/1983;
- О сокращении содержания серы в топливах, Федеральный юридический вестник 123/1992, Федеральный юридический вестник 94/1989, поправки к нему - Федеральный юридический вестник 545/1994 и Федеральный юридический вестник 292/1983;
He holds a law degree from the University of Cincinnati College of Law (1973).
Он имеет юридическую степень от Юридического колледжа Цинцинатского университета (1973 год).
We very rarely find, in any of them, an eminent man of letters who is a professor in a university, except, perhaps, in the professions of law and physic; professions from which the church is not so likely to draw them.
Мы очень редко можем встретить в любой из них выдающегося ученого, состоящего профессором в университете, за исключением, может быть, таких областей, как юридические науки и медицина, от которых церковь не так легко может отвлекать их.
But make the same computation with regard to all the counsellors and students of law, in all the different inns of court, and you will find that their annual gains bear but a very small proportion to their annual expense, even though you rate the former as high, and the latter as low, as can well be done.
Но произведите такой же подсчет относительно всех адвокатов и студентов в различных юридических школах, и вы увидите, что их годовой доход составляет лишь незначительную долю их годового расхода, даже если вы преувеличите первый и преуменьшите второй.
“I mean, not that...you see, recently, when you were sick, I happened to talk about you a lot and quite often...So, he listened...and when he learned that you were studying law and couldn't finish your studies because of your circumstances, he said, 'What a pity!' So, I concluded...I mean, not just that, but all of it together;
— То есть не то чтобы… видишь, в последнее время, вот как ты заболел, мне часто и много приходилось об тебе поминать… Ну, он слушал… и как узнал, что ты по юридическому и кончить курса не можешь, по обстоятельствам, то сказал: «Как жаль!» Я и заключил… то есть всё это вместе, не одно ведь это;
adjective
b. Civil law or criminal law nature of State responsibility
b. Гражданско-правовой или уголовно-правовой характер ответственности государств
In addition to being affiliated with the American Center for Law and Justice in the United States and the Slavic Centre for Law and Justice in the Russian Federation, the organization is now also affiliated with the African Centre for Law and Justice in Zimbabwe, the East-African Centre for Law and Justice in Kenya and the Centre for Law and Justice in Pakistan.
Являясь родственной организацией Американского правового цента в Соединенных Штатах и Славянского правового центра в Российской Федерации, он установил теперь партнерские отношения и с Африканским правовым центром в Зимбабве, Восточноафриканским правовым центром в Кении и Правовым центром в Пакистане.
In general, labelling is part of consumer law and competition law.
1. Обычно положения о маркировке содержатся в правовых нормах о защите прав потребителя и правовых нормах о конкуренции.
noun
He had some intention, he added, of studying law, and I must be aware that the interest of one thousand pounds would be a very insufficient support therein.
По его словам, он возымел желание изучить юриспруденцию, а я, конечно, не мог не понять, что тысячи фунтов для этого недостаточно.
but send him to study the law, it is at least twenty to one if ever he makes such proficiency as will enable him to live by the business.
но пошлите его изучать юриспруденцию, и можно поставить по крайней мере двадцать против одного, что он не достигнет таких успехов, которые позволили бы ему жить этой профессией.
In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation.
Насколько я могу предполагать, он жил главным образом в Лондоне, однако изучение юриспруденции так и осталось для него только предлогом. Ничем более не сдерживаемый, он повел жизнь праздную и разгульную.
He had found the law a most unprofitable study, and was now absolutely resolved on being ordained, if I would present him to the living in question—of which he trusted there could be little doubt, as he was well assured that I had no other person to provide for, and I could not have forgotten my revered father’s intentions.
Изучение юриспруденции ничего ему не дало, и, по его словам, он теперь твердо решил принять духовный сан, если я предоставлю ему приход — в последнем он нисколько не сомневался, так как хорошо знал, что мне не о ком больше заботиться и что я не мог забыть волю моего досточтимого родителя.
noun
The structure of courts of law is composed by courts of law of first and second instance, and headed by the Supreme Court of Justice.
123. В структурном отношении суды общей юрисдикции делятся на суды первой и второй инстанции и возглавляются Верховным судом.
Law chambers Courts of original and appellate jurisdiction
Работа в судах первой инстанции и апелляционных судах
They never have to act as judges, only to demand that the laws be enforced.
Прокуроры никогда не судят, а только ходатайствуют в суде.
In such cases, therefore, the remedy of the courts of law was sufficient.
В таких случаях средство гражданского суда было достаточно.
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.
Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
Such causes, therefore, for some time, went all to the Court of Chancery, to the no small loss of the courts of law.
Поэтому такие дела на некоторое время перешли в суд канцелярии, к немалому ущербу для гражданских судов.
The judge and the widow went to law to get the court to take me away from him and let one of them be my guardian;
Вдова с судьей Тэтчером подали просьбу в суд, чтобы меня у отца отобрали и кого-нибудь из них назначили в опекуны;
Originally the courts of law gave damages only for breach of contract.
Первоначально гражданские суды приговаривали к уплате причиненных убытков только за нарушение договоров.
That law trial was a slow business-appeared like they warn't ever going to get started on it; so every now and then I'd borrow two or three dollars off of the judge for him, to keep from getting a cowhiding.
Суд все откладывали; похоже было, что никогда и не начнут, так что я время от времени занимал у судьи Тэтчера доллара два-три для старика, чтобы избавиться от порки.
adjective
These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas' Buffer Zones, Water Law, Law on Natural Spring Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals' Law, Law on Dangerous or Toxic Chemicals, Law on Household and Industrial Waste, Law on Environmental Impact Assessment, Law on Prohibition of Exploration and Exploitation of Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry.
К их числу относятся Закон об охране окружающей среды, Закон о буферных зонах охраняемых районов, Закон о воде, Закон о природных родниковых водах, Закон о загрязнении, Закон о лесе, Закон о полезных ископаемых, Закон об опасных или токсичных химических веществах, Закон о бытовых и промышленных отходах, Закон об оценке воздействия на окружающую среду, Закон о запрещении разведки и разработки полезных ископаемых в бассейнах рек, водохранилищах и лесных угодьях.
noun
Body for monitoring law enforcement agencies or "Police des Polices"
Орган по контролю за деятельностью полиции − Отдел внутренней безопасности полиции
“Well, there you have it, Rosmerta,” said Fudge thickly. “Black was taken away by twenty members of the Magical Law Enforcement Squad and Pettigrew received the Order of Merlin, First Class, which I think was some comfort to his poor mother.
— Вот, Розмерта, что содеял Блэк, — глухо продолжал министр. — Блэка забрал оттуда патруль магической полиции, Петтигрю посмертно получил орден Мерлина первого класса — слабое утешение для его бедной матери.
noun
As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law.
Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими.
Peoples who do not belong to the land must go out from the lands because those things (so-called "development" on the land) are against the laws of the Creator.
Народы, которым не принадлежит эта земля, должны покинуть ее, поскольку это (так называемое "освоение" земли) противоречит заповедям Создателя.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islamic law is of unlimited scope and undefined character.
<<Правительство Дании считает, что оговорка общего характера, сформулированная со ссылкой на Конституцию Брунея-Даруссалама и учения и заповеди ислама, имеет неограниченную сферу действия и неопределенный характер.
Matter obeyed commandments we could discover laws the Bible hadn't mentioned.
Материя подчиняется заповедям, не упоминаемым в Библии.
Lord, I shall give these laws unto thy people.
Господи, я должен передать эти заповеди моему народу.
noun
Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles.
Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов.
noun
"The woman figure/character in familiar law-suit".
► "Образ/характер женщины в обычном судебном процессе".
Substantive issues: Concept of "suit at law", reasonable delay
Вопросы существа: понятие "судебного процесса", разумные сроки
Harvard undergrad, Yale law, 1550 SATs, winner NCAJ Mock Trial Championships.
Выигрывала во всех учебных судебных процессах школы адвокатов Северной Каролины.
I meant... The FCC doesn't have us on anything and a law suit wouldn't pass the laugh test.
У ФСС нет вообще ничего, возможный судебный процесс будет смехотворным.
noun
34. A number of experts and delegations mentioned again the potential of LAWS to be a real game changer in military affairs, even if some delegations indicated that there were no plans for developing such systems.
34. Ряд экспертов и делегаций вновь упомянули о том, что АСОЛД способны реально изменить правила игры в военном деле, хотя некоторые делегации и указывали, что планов разработки таких систем не имеется.
Sometimes I get it, I get the law, I get what I'm doing here, and then there are moments where I think, "What the..."
Иногда я понимаю правила игры, понимаю, что я здесь делаю, а потом наступают такие моменты, когда я думаю:
noun
Of those enrolled in law, men account for 55 per cent, and women 45 per cent.
Профессию юриста в настоящее время осваивают 55 процентов мужчин и 45 процентов женщин.
In England, success in the profession of the law leads to some very great objects of ambition; and yet how few men, born to easy fortunes, have ever in this country been eminent in that profession!
В Англии успех в профессии юриста ведет к очень заманчивым для честолюбия благам, и, однако, как мало людей, рожденных в богатых семьях, выделились здесь в этой профессии!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test