latin - Russian translation

Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean)

Латинская Америка и Карибский бассейн (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна)

in Latin America

в Латинской Америке

Serbian (Latin)

сербский (латинский)

Latin America and

Латинская Америка и

- 'It's Latin.'

- Ёто по-латински.

Africa, Latin America...

Африка. Латинская Америка.

Your Latin teacher?

С преподавателем латинского?

- It's good Latin.

- Хорошее латинское слово.

Latin Star Drilling?

Латинская Звезда Бурения?

Latin and legal.

Латинский юридический термин.

Enjoy double Latin.

Удачного урока латинского.

Your Latin sucks.

Твой латинский ужасен.

(Humming Latin music )

(Напевает латинскую музыку)

Uh, Latin for "eagle."

С латинского - "орёл".

In the schools the youth are taught, or at least may be taught, Greek and Latin;

В школах юношество обучается или по крайней мере может обучаться греческому и латинскому языкам, т. е.

The Latin word (Colonia) signifies simply a plantation.

Латинское слово colonia означает просто поселение;

The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.

Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.

and the study of the Latin language therefore made, from the beginning, an essential part of university education.

поэтому изучение латинского языка с самого начала составляло существенную часть университетского обучения.

The service of the church accordingly, and the translation of the Bible which was read in churches, were both in that corrupted Latin;

В соответствии с этим церковная служба велась на этом испорченном латинском языке и на него же была переведена Библия, читавшаяся в церквах, т. е.

Originally the first rudiments both of the Greek and Latin languages were taught in universities, and in some universities they still continue to be so.

Первоначально зачатки греческого и латинского языков преподавались в университетах, а в некоторых из них это практикуется и по сию пору.

In the greater part of universities, therefore, that language was taught previous to the study of philosophy, and as soon as the student had made some progress in the Latin.

Поэтому в большинстве университетов этот язык изучался до философии и сейчас же после того, как студент приобретал некоторые познания в латинском языке.

After the irruption of the barbarous nations who overturned the Roman empire, Latin gradually ceased to be the language of any part of Europe.

После нашествия варварских народов, разрушивших Римскую империю, латинский язык постепенно вышел из употребления во всех странах Европы.

It is even uncertain where some of them were situated or to what towns in Europe the Latin names given to some of them belong.

С точностью даже неизвестно, где были расположены какие-либо из них или к каким городам Европы относятся латинские названия, данные некоторым из них.

When Christianity was first established by law, a corrupted Latin had become the common language of all the western parts of Europe.

Когда христианство было впервые признано государственной религией, испорченный латинский язык сделался общим языком всех западных областей Европы.

French/Latin

— Французский язык/Латынь

Spanish, English and Latin

Испанский, английский, латынь

B.A. (Hons.) London, Latin with Greek (1955).

Бакалавр гуманитарных наук (с отличием) в области латыни и греческого языка, Лондон (1955 год).

As far as Catholics are concerned, mass is increasingly being celebrated in Chinese rather than in Latin, or even in English for foreigners.

Что касается католиков, литургия все чаще проводится на китайском языке, а не на латыни, и даже на английском языке для иностранцев.

Our contribution is succinctly captured in our national motto, which, translated from Latin, reads simply "Peace and Justice".

Наш вклад четко отражен в нашем национальном девизе, который в переводе с латыни означает <<мир и справедливость>>.

Diplôme des humanités littéraires, specializing in Latin and Philosophy, Collège Saint Georges, Gandajika (1969).

Диплом о прохождении курса подготовки по гуманитарным наукам, специальность <<Латынь и философия>> в Колледже св. Георгия в Гандаджике (1969 год).

As part of the Wheatley household, Phillis was given extensive home education by her owners, including in Latin, Greek and biblical studies.

В семье Уитли Филлис получила -- благодаря своим владельцам -- хорошее домашнее образование, включая изучение латыни, греческого и Библии.

In a subsequent telex addressed to the buyer's Russian customer, the seller described the goods as "Bastardmakrele" (Bastard/Mongrel Mackerel), also adding the Latin designation.

В телексе, который продавец затем направил клиенту покупателя из России, товар был описан как "Bastardmakrele" (макрель обыкновенная) с тем же названием по-латыни.

For those who spoke Latin the close affinity between the concepts of law, judge and judgement -- or, respectively, ius, iudex and iudicium -- was obvious.

Для тех, кто говорит по латыни, сходное звучание таких слов, как право, судья и правосудие, -- или, соответственно, "ius", "iudex" и "udicium" -- является очевидным.

That's Latin.

ј это латынь.

Latin for secret.

Секрет по латыни.

- Latin for "dweeb"?

-На латыни "слабак"?

It's in Latin.

Оно на латыни.

Latin, piano, sewing.

Латынь, фортепиано, шитье.

- You speak Latin?

- говоришь на латыни?

Only in latin.

- Только на латыни.

He knows Latin!

он знает латынь!

French, Latin, Greek.

- Французский, Латынь, Греческий.

They are called in Latin, Coloni partiarii.

По-латыни они называются coloni partiarii.

One of them thought it was Italian, and the other thought it was Latin.

Одна считала, что оно итальянское, другая, что оно написано на латыни.

It was a master surgeon, him that ampytated me — out of college and all — Latin by the bucket, and what not;

Мне ампутировал ее ученый хирург – он учился в колледже и знал всю латынь наизусть.

It says, “Letters are to be written only in English, Russian, Spanish, Portuguese, Latin, German, and so forth.

Там значилось: «Письма могут писаться только на английском, русском, испанском, португальском, немецком языках, на латыни и тому подобных.

People often think I’m a faker, but I’m usually honest, in a certain way—in such a way that often nobody believes me! Latin or Italian?

Во мне часто видят обманщика, а ведь обычно я честен, на свой манер, разумеется, — на такой, что, как правило, никто мне не верит! Итальянский или латынь?

He wrote about Copernicus’s theory in Italian (not the usual academic Latin), and soon his views became widely supported outside the universities.

Он написал о теории Коперника на итальянском языке (а не на латыни, принятой тогда в ученой среде), и скоро его взгляды получили широкую поддержку вне университетов.

In the great big dining hall with stained-glass windows, where we always ate, in our steadily deteriorating academic gowns, Dean Eisenhart would begin each dinner by saying grace in Latin.

Каждый ужин в большой столовой с витражными окнами, куда мы сходились в наших дотлевающих мантиях, начинался с того, что декан Эйзенхарт читал на латыни молитву.

And the Kantians, like the Humeans, call the materialists transcendental realists, “metaphysicians,” who effect an illegitimate passage (in Latin, transcensus) from one region to another, fundamentally different, region.

И кантианцы, подобно юмистам, называют материалистов трансцендентальными реалистами, «метафизиками», совершающими незаконный переход (по-латыни transcensus) из одной области в другую, принципиально отличную, область.

it had hurt much worse than this when Voldemort had been punishing Avery… “Here,” he said; he threw the Invisibility Cloak over both of them and they stood listening carefully over the Latin mumblings of the bust in front of them.

Когда Темный Лорд карал Эйвери, шрам жгло гораздо сильнее… — Давай, — шепнул он и набросил мантию на них обоих. Они замерли, прислушиваясь к звукам снаружи и стараясь не обращать внимания на бюст, который все бубнил и бубнил по-латыни.

Type B: Modern languages and Latin;

Тип B: современные языки и латинский язык;

1982 - 1988: Boboto school (Latin-Philosophy option).

1982−1988 годы: колледж Бобото (специализация − латинский язык и философия).

The word "revitalization" comes from the Latin and means "to give new life".

Слово <<активизация>> пришло из латинского языка и означает <<восстановление жизни>>.

In the opposite case, the increase coefficient (malus=bad, in Latin) is applied.

В противном случае применяется повышающий коэффициент (на латинском языке малус=плохой).

Certificat d'études supérieures de Latin (Paris, Sorbonne, 1948).

Свидетельство об окончании высших курсов латинского языка (Сорбонна, Париж, 1948 год).

B.A. (University of the West Indies) (1954) French, Spanish and Latin

Бакалавр искусств, Вест-Индский университет (1954 год), французский, испанский и латинский языки

It was pointed out that Latin terms set out in the draft revised Standard should be verified.

Было отмечено, что приводимые в проекте пересмотренного стандарта термины на латинском языке нуждаются в проверке.

Latin is used as the international language for medical personnel and helps to protect medical confidentiality.

Латинский язык применяется как международный язык для медицинских работников и оказывает содействие сохранению медицинской тайны.

- Graduated from the Collège Saint Louis in Kananga in Greco-Latin Humanities in 1965.

Получил классическое образование со знанием греческого и латинского языков в Колледже Сен-Луи в Кананге, 1965 год.

Classics (Latin, sciences), Collège des Pères Jésuites, Kiniati (1952-1958).

Классическое образование (латинский язык, гуманитарные науки): Коллеж дэ пэр жезюит в Киниати (1952-1958 годы).

Those movies make Latin look so cool.

Эти фильмы делают латинский язык крутым.

In Latin, the word for "ash heap"

В латинском языке выражение "кучи пепла"

I think, basically, Latin music is on its way out.

На мой взгляд, латинский язык набирает силу.

Yeah, but you know, if you know Latin, you know, like, three languages, so...

Да, но если ты знаешь латинский язык, то...

You know, the Latin department doesn't have as much sway in Hollywood.

Вы знаете, кафедра латинского языка не имеет такого влияния в Голливуде.

I want to go back and finish up my PhD, full-time Latin studies.

Я хочу вернуться и закончить свое PhD, занятия по латинскому языку

These notes correspond to the same three words in Latin repeated again and again.

Эти ноты соответствуют трём словам на латинском языке, которые всё время повторяются.

A PRACTICE THAT THE CHURCH HAD NOW FORBIDDEN IN FAVOR OF THE LOST LANGUAGE OF LATIN.

Эта практика была запрещена церковью и проповедь велась на мертвом латинском языке.

For Latin, what's important is the sentence structure, especially at the beginning, when you start studying.

Для латинского языка, когда только начинаешь его изучать, важна структура предложения, особенно начало.

Well, some say Latin is a dead language, but I say it's just taking a long nap.

Ну, некоторое называют Латинский язык мертвым. Но я считаю, что он просто в долгой спячке.

Though Latin, therefore, was no longer understood anywhere by the great body of the people, the whole service of the church still continued to be performed in that language.

Поэтому, хотя масса народа нигде уже не понимала латинского языка, вся церковная служба по-прежнему отправлялась на этом языке.

If in those little schools the books, by which the children are taught to read, were a little more instructive than they commonly are, and if, instead of a little smattering of Latin, which the children of the common people are sometimes taught there, and which can scarce ever be of any use to them, they were instructed in the elementary parts of geometry and mechanics, the literary education of this rank of people would perhaps be as complete as it can be.

Если бы в этих первоначальных школах учебники, по которым дети обучаются читать, были несколько более содержательны, чем это обычно теперь бывает, и если бы вместо поверхностного ознакомления с латинским языком, которому иногда обучают в этих школах детей из простого народа и который вряд ли когда-нибудь может пригодиться им, их обучали бы элементарным отделам геометрии и физики, то общее образование этого класса народа было бы, пожалуй, так полно, как только может быть.

International Union of Latin Notariat

Международный союз нотариусов стран романских языков

Our Latin culture has traditionally attached great importance to nature.

Наша романская культура традиционно отводит природе важное место.

95. The French Community bases its ideological approach on the Latin model.

95. Французскому сообществу скорее близок идеологический контекст романской модели.

The criteria for the jurisdiction of the different courts are set down in law, and are the same as in other countries of Latin tradition.

В Буркина-Фасо используются те же критерии компетенции судов, что и в других странах, принадлежащих к группе романского права.

The average number of points obtained by the Latin cantons is clearly higher than that of the German-region cantons.

Среднее количество очков, полученное кантонами, население которых говорит на романских языках, явно превышает показатель для немецкоговорящих кантонов.

In that connection, the Committee would like to know what was meant by the “Latin” group, who accounted for 0.1 per cent of the population.

В этой связи Комитет хотел бы знать, что следует понимать под "представителями романской языковой группы", на которую приходится 0,1% населения.

“Minorities” include Latins, Syriacs (Catholics or Orthodox), Chaldeans, Assyrians (formerly known as Nestorians), Copts and Jews.

Под "меньшинствами" понимаются представители романских народов, лица, говорящие на древнесирийском языке (католики и православные), халдеи, ассирийцы (ранее назывались несторианцами), копты, евреи.

The desire to eliminate existing inequalities is greater in the Latin regions and urban areas than in the rest of the country.

Стремление ликвидировать существующее неравенство в большей степени проявляется в регионах, население которых говорит на языках романской группы, и в городских зонах, чем в остальной части страны.

The immigration concept is primarily a practical instrument representing a synthesis between the Anglo-Saxon and Latin strategies and approaches to the integration of immigrants.

Концепция интеграции представляет собой прежде всего прагматический инструмент, являющийся по сути синтезом англо-саксонских и романских стратегий и подходов, связанных с интеграцией иммигрантов.

In 1960 the Cypriot Maronites, Armenians and Latins fell within the definition of religious groups and were recognised as citizens of the state.

В 1960 году киприоты-марониты, киприоты-армяне и киприоты-представители романской языковой группы стали соответствовать определению "религиозной группы" и были признаны гражданами Республики.

It's Latin: woe to the vanquished!

Это на романском диалекте, чтобы ответ усилить.

Latin? You can't even speak Italian!

- Почему ты говоришь на романском, ты же сам из Тревизо?