it would be - Russian translation

It would be comforting, but it would not be true.

Было бы приятно, но это было бы неправдой.

If we can, it would be great.

Если мы сможем это сделать, то это будет замечательно.

That would be illusory.

Но это было бы иллюзией.

That would be unacceptable.

Это было бы неприемлемым.

That would be justice.

Это было бы справедливо.

This would not be admissible.

Это будет недопустимо>>.

If I thought that would lead to a concrete result, I would be entirely supportive of it.

Если бы я полагала, что это приведет к конкретному результату, то я всецело поддержала бы это предложение.

I would be grateful if he would take this into account.

Я был бы признателен, если бы он принял это к сведению.

This would be unacceptable and would not further the cause of peace.

Это было бы неприемлемым и не способствовало бы делу мира.

That would be dishonest.

Утверждать это было бы нечестно.

It would be impossible.

Это было бы невозможно.

It would be enlightening.

Это было бы поучительно.

It would be fantastic! -

- Это было бы потрясающе!

It would be catastrophic.

Это было бы катастрофой.

It would be... unethical.

Это было бы... неэтично.

It would be humiliating.

Это было бы унизительно.

It would be unthinkable.

Это было бы невообразимо.

It would be incredible.

Это было бы невероятно.

It would be irredeemable.

Это было бы непоправимо.

If I made him do . this, then it would not be his doing.

Если бы я склонила его к этому… это было бы не его поступком.

it would have been strange if they had;

Было бы странно, если бы они себе это позволили.

That would be a PRETTY howdy-do, WOULDN'T it!

Вот это было бы хорошенькое дельце, нечего сказать!

This would mean that any time travel would be confined to the future.

Это означало бы, что любые путешествия во времени ограничены будущим по отношению к нам временем.

and told him what they would be and what they was for.

Сказал ему также, какие это будут вещи и для чего они.

She had not asked, but she knew it would be so.

Она и не спрашивала, но знала, что это будет так.

…few would want it, Tom, very few.

— Немногие согласились бы на это, Том, очень немногие.

Heaven forbid! That would be the greatest misfortune of all!

— Упаси боже! Это было бы самым большим несчастьем.

said Harry, feeling it would be churlish to disagree.

— Ну… допустим. — Гарри чувствовал, что отрицать это было бы ребячеством.

He would be interested in knowing how a colloquium would be financed and when it would be held.

Он хотел бы узнать, как будет финансироваться коллоквиум, и когда он будет проводиться.

That would conduce to aid allocation that would be fairer, since it would compensate for structural handicaps.

Это привело бы к более справедливому предоставлению помощи, поскольку в этом случае помощь компенсировала бы структурные недостатки.

It would be preferred if information would be submitted in English as this would facilitate its use by the Committee.

Было бы предпочтительно, чтобы информация представлялась на английском языке, поскольку это упростит ее использование Комитетом.

- It would be confusing.

— Было бы запутанно.

- It would be invisible.

- Она была бы невидимая.

It would be fantabulous.

И было бы шикарно.

The possessor would be immeasurably rich, would he not?

Ее владелец был бы невероятно богат, не правда ли?

None of this would be!

Не было бы всего этого!

but the money which they got would be of more value, would buy more goods of all other kinds, and would employ more labour.

но деньги, которые они получали бы, имели бы большую стоимость, на них можно было бы покупать больше всяких других товаров и занимать большее количество труда.

The Canadian Government would be no loser, nor would its despatches travel the slower.

Канадское правительство не разорится на этой покупке, а его почта должна перевозиться быстро.

But I always knew that there would be those who would not want this diary read.

Я ведь знал, что есть люди, которые не хотят, чтобы мои записи были прочтены».