it grows - Russian translation

The backlog of reports pending consideration by the Committee is now very large and is growing since the number of States parties is increasing.

Отставание в рассмотрении Комитетом докладов в настоящее время является очень значительным, и оно растет в связи с увеличением числа государств-участников.

It grows, it lives.

Она растет, она живет.

It grows amazingly fast.

Оно растет с такой скоростью!

Never see it grow.

Не увидишь, как он растет.

Seeing it as it's growing up.

Видеть, как он растет.

- It grows in the forest.

– Он растет в лесу. – Иди!

It grows in the mountainous areas

Оно растет в горных районах

It grows, you know? That and the ears.

Он растет, ты знаешь?

It's growing, gathering inside me.

Оно растет, набирает силу внутри меня.

I can feel it growing, Connor.

Я чувствую, как он растет, Коннор.

And it grows by the day.

И она растет с каждым днем.

Unemployment is growing.

Растет безработица.

11. Momentum is growing.

11. Динамика растет.

The threat of cyber-terrorism is growing.

Растет угроза кибертерроризма.

Trade in these weapons is growing.

Растет и торговля этими вооружениями.

As a result, the number of orphans is growing.

В результате этого растет число сирот.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

The population of older persons is growing in all countries.

Их число растет во всех странах.

Poverty is growing faster than population.

Нищета растет быстрее, чем народонаселение.

Today, a sense of global responsibility is growing.

Сегодня растет чувство глобальной ответственности.

The number is growing each day.

И это число растет с каждым днем.

This grows with the wealth of civil society.

Последнее растет вместе с ростом богатства буржуазного общества.

"It's Alia he holds as well," she said. "And he grows rapidly.

– И Алией тоже, – улыбнулась она в ответ. – А как растет!

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

Were it buried beneath the roots of Mindolluin, still it would burn your mind away, as the darkness grows, and the yet worse things follow that soon shall come upon us.

Схорони ты его в горной глуби под Миндоллуином, оно и оттуда испепелило бы твой рассудок, ибо велика его мощь в наступающей тьме, велика и еще растет с приближением тех, кто чернее тьмы.

But as corn grows equally upon high and low lands, upon grounds that are disposed to be too wet, and upon those that are disposed to be too dry, either the drought or the rain which is hurtful to one part of the country is favourable to another;

Но так как хлеб растет одинаково на высоких и низменных местах, на почвах очень влажных или очень засушливых, то засуха или дожди, гибельные для одной части страны, полезны для другой;

While hoarding, considered as an independent form of self-enrichment, vanishes with the advance of bourgeois society [die bürgerliche Gesellschaft], it grows at the same time in the form of the accumulation of a reserve fund of the means of payment. (c) World Money

В то время как собирание сокровищ, как самостоятельная форма обогащения, исчезает вместе с развитием буржуазного общества, оно, наоборот, растет вместе с последним в форме накопления резервного фонда средств платежа. с) мировые деньги

It grows in several parts of Great Britain, particularly in Scotland, upon such rocks only as lie within the high water mark, which are twice every day covered with the sea, and of which the produce, therefore, was never augmented by human industry.

Она растет в некоторых местах Великобритании, в особенности в Шотландии, только на таких скалах, которые расположены в полосе прилива и дважды в день покрываются водою; труд человека, таким образом, ничего не сделал для увеличения производительности этих скал.

‘These leaves,’ he said, ‘I have walked far to find; for this plant does not grow in the bare hills; but in the thickets away south of the Road I found it in the dark by the scent of its leaves.’ He crushed a leaf in his fingers, and it gave out a sweet and pungent fragrance.

– Это целема, – объяснил он, – по-древнему ацэлас. На здешнем каменистом Угорье она не растет, я отыскал ее в темноте по запаху далековато отсюда, в чащобе к югу от Тракта. Он растер лист в пальцах, и разнеслось сладкое, тонкое, стойкое благоухание.

Of course, Bernstein continues, the importance of the municipalities is growing, but "it seems doubtful to me whether the first job of democracy would be such a dissolution [Auflosung] of the modern states and such a complete transformation [Umwandlung] of their organization as is visualized by Marx and Proudhon (the formation of a National Assembly from delegates of the provincial of district assemblies, which, in their turn, would consist of delegates from the communes), so that consequently the previous mode of national representation would disappear."

Конечно, продолжает Бернштейн, значение муниципалитетов растет, но «мне кажется сомнительным, чтобы первой задачей демократии было такое упразднение (Auflцsung — буквально: распущение, растворение) современных государств и такое полное изменение (Umwandlung — переворот) их организации, как представляют себе Маркс и Прудон — образование национального собрания из делегатов от провинциальных или областных собраний, которые, в свою очередь, составлялись бы из делегатов от коммун, — так что вся прежняя форма национальных представительств исчезла бы совершенно» (Бернштейн, «Предпосылки», стр.