is understood is - Russian translation

It is understood that such liability is also limited.

При этом понимается, что и такая ответственность является ограниченной.

"Justice" is to be understood in the broadest sense.

"Правосудие" понимается в самом широком смысле.

In a language that is understood by the peoples concerned

с использованием языка, понимаемого соответствующими народами;

As far as I understood it, we had a package.

Насколько я понимаю, пакет у нас был.

Is understood to mean impact on the external environment.

Под этим понимается воздействие на окружающую среду.

It is in this context that these conclusions should be understood.

91. Именно в этом контексте следует понимать указанные выводы.

It is understood by the Court as an obligation to attain results.

Это понимается Судом как обязательство достижения результатов.

I understood that there are two different proposals.

Как я понимаю, речь идет о двух отдельных предложениях.

A RIS function is understood to be a contribution to a service.

Функция РИС понимается как вклад в обслуживание систем.

Selfdetermination of indigenous peoples was always to be understood in accordance with national legislation and selfdetermination was to be understood with full respect for sovereignty and territorial integrity.

Самоопределение коренных народов должно всегда пониматься в соответствии с национальным законодательством, и необходимо понимать, что самоопределение должно предполагать полное уважение суверенитета и территориальной целостности.

I understood what they were trying to do.

Чем все это было вызвано, я понимал.

But was it right, was it right, the way he understood it now?

Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает?

But the things below that I understood fairly well.

Однако вещи попроще понимал довольно хорошо.

He then talked about them, and I understood most of what he said.

Потом он стал рассказывать о каждой ее составляющей, и я понимал большую часть сказанного им.

But alas I he understood nothing of what was said to him, and recognized none of those who surrounded him.

Но он уже ничего не понимал, о чем его спрашивали, и не узнавал вошедших и окруживших его людей.

“Oh, don’t I? said Aberforth quietly. “You don’t think I understood my own brother?

— Да? — спокойно переспросил Аберфорт. — Ты думаешь, я не понимал родного брата?

“Bits of him,” said Harry. “Bits… I just wish I’d understood Dumbledore as much. But we’ll see.

— Частично, — ответил Гарри. — Если бы я еще Дамблдора так же понимал… Ну ладно, это мы посмотрим.

It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

И вы чувствуете, что вас понимают ровно настолько, насколько вам угодно быть понятым, верят в вас в той мере, в какой вы в себя верите сами, и безусловно видят вас именно таким, каким вы больше всего хотели бы казаться.