Translation for "is that was unable" to russian
- это было не в состоянии
- является то, что не удалось
Similar context phrases
Translation examples
This country alone is unable to handle this human tragedy;
Эта страна не в состоянии своими силами урегулировать эту человеческую трагедию.
Notwithstanding this, the Panel is unable to verify the material that was on site as at 2 August 1990.
Несмотря на это, Группа не в состоянии проверить, какой материал находился на объекте по состоянию на 2 августа 1990 года.
Accordingly, the Panel is unable to recommend any compensation in respect of this portion of the Russian Federation’s claim.
В соответствии с этим Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении этой части претензии Российской Федерации.
A situation may also occur in which the official responsible for deporting a returnee has reason to believe that the person concerned is unable to travel.
Может также сложиться такая ситуация, в которой чиновник, оформляющий депортацию возвращаемого лица, имеет основание полагать, что это лицо не в состоянии совершить переезд.
If, however, the country is unable or unwilling to meet the minimum standards required by humanitarian or human rights law, then these guarantees may be met through international assistance.
Если, однако, эта страна не в состоянии или не желает соблюдать минимальные стандарты, предусмотренные гуманитарным правом или международным правом прав человека, тогда эти гарантии должны обеспечиваться посредством международной помощи.
Accordingly, the Agency is unable to draw conclusions as to whether there has been either diversion of nuclear material or reprocessing or other operations at the radiochemical laboratory since February 1993.
В связи с этим Агентство не в состоянии сделать выводы ни о том, имело ли место переключение ядерного материала, ни о том, проводилась ли переработка или другие операции на радиохимической лаборатории с февраля 1993 года.
The Committee notes the mandate entrusted to the National Human Rights Commission to monitor places of detention, but regrets that this body is unable to do so (art. 11).
Комитет отмечает мандат Национальной комиссии по правам человека, касающийся контроля за положением в местах содержания под стражей, однако сожалеет о том, что эта комиссия не в состоянии справиться со своей миссией (статья 11).
Of primary concern was the fact that if a crime is committed in a host State and that State is unable to prosecute an alleged offender or hold an offender accountable, there is a need to rely on other States to do so.
Основную озабоченность вызывает тот факт, что в случае совершения преступления в принимающем государстве, когда это государство не в состоянии осуществлять уголовное преследование предполагаемого правонарушителя или привлечь его к ответственности, возникает необходимость полагаться на другие государства в этих целях.
Cuba is thus unable to renounce its right to the use of such weapons for the preservation of its sovereignty and territorial integrity, in keeping with its right to legitimate self-defence as recognized in the United Nations Charter.
В связи с этим Куба не в состоянии отказаться от своего права на применение таких вооружений ради сохранения своего суверенитета и территориальной целостности, что вытекает из ее законного права на самооборону, признаваемого в Уставе Организации Объединенных Наций.
56. The view was also expressed that, notwithstanding the primary responsibility of the affected State, if, following the onset of a disaster, that State was unable to protect individuals under its jurisdiction, it had a duty to cooperate with other States and organizations able and willing to provide the required assistance.
56. Была высказана точка зрения, согласно которой, несмотря на такую главную ответственность пострадавшего государства, если после наступления бедствия это государство не в состоянии обеспечить защиту находящихся под его юрисдикцией людей, оно обязано сотрудничать с другими государствами и организациями, способными и готовыми предоставить необходимую помощь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test