is propose - Russian translation

Approved Approved Approved Proposed Proposed

Утвержденна Утвержденная Утвержденная Предлагаемая Предлагаемая

B. Relationship of the proposed requests to the proposed programme of work

В. Связь предлагаемых просьб с предлагаемой программой работы

Proposed additions are underlined and proposed deletions are struck out.

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые исключения зачеркнуты.

(b) accepting it in the proposed form and with the proposed method of work;

b) принять его в предлагаемом виде с предлагаемым методом работы;

Current net Annual salary Proposed annual Proposed

Нынешний размер Годовой оклад Предлагаемый годов Предлагаемый

As first proposed indicator for target 4.1,c proposed indicator for target 4.2d and proposed indicator for target 9.2e

Тот же, что и первый предлагаемый показатель для задачи 4.1c, предлагаемый показатель для задачи 4.2d и предлагаемый показатель для задачи 9.2e

That's what Alex is proposing.

А это предлагает Алекс.

Consuls, it is proposed that we summon the Keeper.

Консулы, предлагается вызвать Хранителя.

Fire department is proposing a last-ditch idea.

Пожарные департамент предлагают последний оплот.

Isn't that what Heaton-Harris is proposing? Precisely.

–азве не это предлагает 'итон-'аррис?

The prince is proposing to that girl right now?

Принц предлагает руку и сердце этой девочке?

Fine but what about the things that Lore is proposing?

Отлично но как насчет вещей, которые предлагает Лор?

Now the FDA is proposing a permanent change in its regulations.

Сейчас потребнадзор предлагает постоянные изменения в нормах.

But what Beth is proposing is that we all get together, hang out all the time.

То что Бет предлагает - собираться вместе, тусить все время.

The changes he is proposing to an ancient, sacred, never previously changed liturgy and text...

Изменения, которые он предлагает внести в древнюю, священную, ранее неизменную литургию и текст...

In one of them, entitled "Against Fate," a three-pronged test for every doctrine is proposed.

В одном из них, "Против фатализма", предлагается тройной тест для каждой доктрины.

Whoever offers to another a bargain of any kind, proposes to do this.

Всякий, предлагающий другому сделку какого-либо рода, предлагает сделать именно это.

To satisfy them in some measure therefore, they frequently proposed to send out a new colony.

Для того же чтобы хотя в некоторой степени удовлетворить его, они часто предлагали основать колонию.

and I, as a scientist, proposed that we should isolate the problem in a way analogous to Galileo’s techniques for experiments; and so on.

а я, ученый-естественник, предлагал изолировать проблему примерно теми же методами, какие использовал при постановке своих опытов Галилей, — ну и так далее.

To propose that Great Britain should voluntarily give up all authority over her colonies, and leave them to elect their own magistrates, to enact their own laws, and to make peace and war as they might think proper, would be to propose such a measure as never was, and never will be adopted, by any nation in the world.

Предлагать, чтобы Великобритания добровольно отказалась от всякой власти над колониями и предоставила им свободно избирать свое правительство, издавать свои законы, заключать мир и объявлять войну по своему усмотрению — значило бы предлагать такую меру, на которую никогда не шла и никогда не пойдет ни одна нация в мире.

This is a tiff; he'd soon talk 'em out of it if he had the chance, and what I propose to do is to give him the chance.

Это у них каприз, и, если ему дать возможность, он уговорит их не бунтовать раньше времени... Я предлагаю дать ему возможность уговорить их как следует.

It was the system by which they could best recommend themselves to that order of people to whom they first proposed their plan of reformation upon what had been before established.

Именно такой нравственностью они могли лучше всего зарекомендовать себя в глазах того класса, кому они в первую очередь предлагали свой проект реформирования существующих учреждений.

Part of this fund Parliament proposes to raise by a tax to be levied in Great Britain, and part of it by a requisition to all the different colony assemblies of America and the West Indies.

Часть этого фонда парламент предлагает собрать при помощи налога, взимаемого в Великобритании, а другую — посредством раскладки между колониальными собраниями Америки и Вест-Индии.

It is such a scientific age, in fact, that we have difficulty in understanding how witch doctors could ever have existed, when nothing that they proposed ever really worked—or very little of it did.

Наш век пронизан ею настолько, что нам уже трудно понять, как вообще могли существовать колдуны, если ничто из того, что они предлагали — или почти ничто, — никогда по-настоящему не работало.

Accordingly, Engels proposes the following words for the self-government clause in the programme: "Complete self-government for the provinces [gubernias or regions], districts and communes through officials elected by universal suffrage.

Энгельс предлагает соответственно этому формулировать пункт программы о самоуправлении следующим образом: «Полное самоуправление в провинции» (губернии или области), «уезде и общине чрез чиновников, избранных всеобщим избирательным правом;

This plan of ecclesiastical government, or more properly of no ecclesiastical government, was what the sect called Independents, a sect no doubt of very wild enthusiasts, proposed to establish in England towards the end of the civil war.

Такого рода церковное управление, или, точнее говоря, отсутствие всякого церковного управления, предлагала установить в Англии в конце гражданской войны секта так называемых индепендентов, секта, без сомнения, совершенно необузданных фанатиков.

But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.

Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.

Should a slave propose any improvement of this kind, his master would be very apt to consider the proposal as the suggestion of laziness, and a desire to save his own labour at the master's expense.

Если бы даже раб предложил какое-либо улучшение подобного рода, его хозяин был бы склонен счесть это предложение внушенным леностью и желанием раба сократить свой труд за счет хозяина.

The gentlemen arrived early; and, before Mrs. Bennet had time to tell him of their having seen his aunt, of which her daughter sat in momentary dread, Bingley, who wanted to be alone with Jane, proposed their all walking out. It was agreed to. Mrs.

Молодые люди приехали рано, и, прежде чем миссис Беннет успела сообщить мистеру Дарси, что они имели честь принимать у себя его тетку (чего с трепетом ожидала ее дочь), мистер Бингли, жаждавший поскорее остаться с Джейн наедине, предложил всем отправиться на прогулку. Это предложение было одобрено.