is are weak - Russian translation

The Economic and Social Council is a weak link in the system.

Что касается Экономического и Социального Совета, то это - слабое звено всей системы.

There is a weakness in the command and control structures and they do need attention.

Структуры командования и управления - это слабое место, которое явно требует внимания.

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.

Вопрос выполнения взятых обязательств -- это слабое звено в системе многостороннего подхода.

Women are regarded as weak and needing protection at every stage of their lives.

Считается, что женщины - это слабые, безвольные существа, которые нуждаются в защите во все периоды жизни.

137. One striking result is the weak protection of the human rights of persons with disabilities in many countries.

137. Один из бросающихся в глаза результатов - это слабая во многих странах защита прав человека применительно к инвалидам.

In the countries with economies in transition, the main difficulties to be confronted are weak institutions and poorly developed markets.

В странах с переходной экономикой основные трудности, с которыми придется иметь дело, - это слабая организационная база и недостаточно развитые рынки.

The Independent Expert explained that while there is a functioning judiciary in "Somaliland", this judiciary is weak and lacks adequate human and material resources.

Она уточнила, что, хотя в "Сомалиленде" судебная система работает, система эта слаба и нуждается в надлежащих людских и материальных ресурсах.

But that was a weak link which must be addressed if the Organization was to help expand the market, increase the number of players and really sustain local growth, and in particular the development of small and medium enterprises (SMEs).

Это слабое звено необходимо укрепить, если Организация намерена помочь расширить рынок, увеличить число его участников и действительно содействовать росту промышленного производства на местах, особенно развитию малых и средних предприятий (МСП).

They are weak, failing or collapsed States that are potential targets for intervention -- including military intervention -- to be "reconstructed" by the international community, with the support of the United States, among others, in blatant violation of the right of peoples to self-determination.

Это слабые, переживающие трудности или потерпевшие крах государства, которые являются потенциальными объектами интервенции, в том числе военной интервенции, с целью <<реконструкции>> усилиями международного сообщества при поддержке Соединенных Штатов и других, что является грубым нарушением права народов на самоопределение.