irritable - Russian translation

:: Irritability or anxiousness

:: Раздражительность или беспокойство

:: Irritability and hostility

:: Раздражительность и враждебность

Anger, ranging from irritability to full-blown rage

Чувство гнева -- от раздражительности до ярко выраженной ярости

(c) Social: withdrawal, irritability, avoidance (of reminders of the event).

с) социальные: отказ от участия в социальной жизни, раздражительность, попытки уйти от реальности (избегать того, что может напомнить о событии).

After-effects of torture, such as irritability, resentment and depression, may also impair interpersonal relationships.

Такие последствия пыток, как раздражительность, обидчивость и депрессия, могут также негативно сказаться на межличностных контактах.

That phenomenon was a major irritant in the work of human-rights defenders, deflecting energy and resources from the task at hand.

Это явление является главным раздражительным фактором в работе правозащитников, отвлекая их энергию и ресурсы от выполнения стоящих перед ними задач.

One source of friction was that only 40 per cent of prisoners were employed and the remainder were liable to become bored and irritable.

Одним из источников трений является то, что работают лишь 40% заключенных, а остальные страдают от бездействия и становятся раздражительными.

Effects of short-term exposure: endosulfan may cause effects on the central nervous system, resulting in irritability, convulsions and renal failure.

Последствия краткосрочного контакта: эндосульфан способен воздействовать на центральную нервную систему, что может вызывать раздражительность, судороги и почечную недостаточность.

(c) There was an increase in excitability and irritability, the incidence of which amounted to 21.7 before the embargo and 47.4 after the embargo.

c) отмечалось увеличение количества случаев состояния повышенной возбудимости и раздражительности, частотность которых возросла с 21,7 до эмбарго и до 47,4 после введения эмбарго;

Torture victims may suffer from after-effects such as sleep disturbance, irritability, anxiety, impaired memory, concentration deficiencies and depression.

Жертвы пыток могут страдать от таких их последствий, как расстройство сна, раздражительность, беспокойство, нарушение памяти, рассеянность внимания и депрессия.

- Nervousness, irritability, paranoia.

- Нервозность, раздражительность, паранойя.

..infuriating, irritating, difficult...

...взрывной, раздражительный, сложный...

Dizziness, fatigue, irritability.

Головокружение, усталость, раздражительность.

Hypervigilance, sudden irritability.

Сверхнастороженность, всплески раздражительности...

A big, irritating one.

Большой раздражительный слабак.

No one... said... irritable.

Никто... не сказал... раздражительная.

Anger and aggression. Irritability.

Агрессию, раздражительность, приступы гнева!

No, uh... More irritable.

То есть... более раздражительным.

Okay, fine. You're not irritable.

Прекрасно, ты не раздражительная.

- You are extra irritable today.

-Ты сегодня очень раздражительная.

Having come to this conclusion, he returned home twice as angry and irritated as when he had left.

Придя к этому заключению, он вернулся домой вдвое злее и раздражительнее, чем вышел.

Is he always so irritable?

Всегда ли он такой раздражительный?

You are all too irritable, Rodion Romanych, by nature, sir;

Раздражительны вы уж очень, Родион Романыч, от природы-с;

“Don't torment me!” he said, waving his hand irritably.

— Не мучьте меня! — проговорил он, раздражительно махнув рукой.

“I can't, I can't,” he kept repeating irritably, “don't torment me!

— Я не могу, не могу, — раздражительно повторял он, — не мучьте!

but evidently her depression and irritability were increasing with every moment.

Но видно было, что тоска и раздражительность усиливались в ней всё сильнее и сильнее.

It's catching!” he thought. “Read!” he suddenly exclaimed insistently and irritably.

Заразительно!» — подумал он. — Читай! — воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно.

but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.

но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.

There was a smirk on his lips, and in that smirk the trace of some new, irritable impatience.

На его губах была усмешка, и какое-то новое раздражительное нетерпение проглядывало в этой усмешке.

said Hippolyte irritably to Evgenie Pavlovitch, who certainly was laughing.

Я заметил, что вы всё надо мною смеетесь, – беспокойно и раздражительно обратился он вдруг к Евгению Павловичу;

I'm performing a psychological evaluation of your personality, and so far, on our second day together, that evaluation reads "Uncommunicative, uncooperative, and easily irritated."

Я составляю психологическую оценку твоей личности и на данный момент, а это наш второй день совместной работы, в этой оценке значится "необщительный, отказывается сотрудничать, и легко раздражимый."

It asked if, on the contrary, being deprived of these basic rights acts as a permanent and grievous irritant for these populations, keeping the hostilities going unnecessarily.

Она поинтересовалась, не станет ли наоборот отказ в основных правах постоянным и болезненным раздражителем для населения, чреватым бесполезным продолжением враждебных действий.

Irritable Bowel Syndrome.

Болезненный Кишечный СиндроМ!

But soon these pleasant new sensations turned painful and irritating.

Но скоро и эти новые, приятные ощущения перешли в болезненные и раздражающие.

he made ready to go in with a cold and insolent air, and vowed to be silent as much as possible, to look and listen attentively, and, if only this once at least, to overcome his morbidly irritated nature, cost what it might.

он приготовился войти с холодным и дерзким видом и дал себе слово как можно больше молчать, вглядываться и вслушиваться и, хоть на этот раз по крайней мере, во что бы то ни стало, победить болезненно раздраженную натуру свою.