into put - Russian translation

The Bonn agreement needs to be put into operation on the ground.

Необходимо обеспечить, чтобы Боннское соглашение было реализовано на месте.

The strategy is now being put into effect on the ground.

В настоящее время эта стратегия осуществляется на местах.

It had also put important security measures into place.

Кроме того, она приняла на местах меры обеспечения безопасности.

Well, the workers are put in a similar place, an iron enclosure.

Так вот, рабочих сгоняли в такое же место, т.е. в металлический загон.

She welcomed the mechanisms that had been put in place to draw attention -- and put an end -- to such atrocities.

Оратор приветствует создание механизмов, благодаря которым появится возможность выявлять подобные чудовищные факты и положить конец имеющей место безнаказанности.

It puts people first and brings women into the mainstream of development.

Она ставит на первое место людей и всесторонне вовлекает женщин в процесс развития.

The new field representation system would be put into effect swiftly.

50. Оперативно будет вводиться в действие новая система представительства на местах.

Recently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.

Как представляется, в последнее время, как сказал президент Ширак, имеет место заговор молчания.

Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19

На местах должны быть созданы механизмы для урегулирования возникающих конфликтов19.

The best way to avoid leaving children behind is to put them first.

Лучший путь избежать того, чтобы дети оказались здесь "исключением", − поставить их на первое место.

Put it on the floor behind the front door. Bob, if you and Tom are ready, take your places.

Поставь ее на пол за дверью… Боб, если вы с Томом готовы, займите свои места. – Мы готовы.

Right where I'd put my hand on it, eh?

Как раз в том месте, на которое я бы положил руку, а?

I put the receiver back on the hook and the phone rang right away.

Я вернул трубку на место и телефон тут же затренькал снова.

MIT is a very good place; I’m not trying to put it down.

МТИ — место очень хорошее, я вовсе не пытаюсь принизить его.

and to tell you the truth, I should like to get it put in safety.

Говоря по правде, я хотел бы положить эту вещь в более безопасное место.

and then we took it and put it in a safe place under Aunt Sally's bed.

Мы взяли и поставили крысоловку в надежное место, под кровать к тете Салли.

I put down the needle and thread, and let on to be interested —and I was, too-and says:

Я положил на место иголку с ниткой, будто бы очень заинтересовался ее словами, – да так оно и было, – и сказал:

So I went out again, she took a book, opened it and closed it, and put it back.

Я вышел, жена взяла книгу, открыла, закрыла, поставила на место.

Now I’ll go out, and you take out one of the bottles, handle it for about two minutes, and then put it back.

Я сейчас выйду, а ты возьмешь одну из бутылок, пару минут подержишь ее в руках, а после вернешь на место.

"What have you done, indeed?" put in Nina Alexandrovna. "You ought to be ashamed of yourself, teasing an old man like that-- and in your position, too." "And pray what IS my position, madame?

– А разве не сделали? – заметила вдруг Нина Александровна. – Уж вам-то особенно стыдно и… бесчеловечно старика мучить… да еще на вашем месте. – Во-первых, какое такое мое место, сударыня!

As a high-level official of a powerful country recently put it, the road signs to the future are being hurriedly put in place in Kosovo and Metohija.

Как недавно выразился один высокопоставленный чиновник одной могущественной страны, в Косово и Метохии поспешно устанавливают дорожные знаки на пути в будущее.

And so, knowing beforehand that he will not give anything, you still set out on your way and . “But why go?” Raskolnikov put in.

И вот, зная вперед, что не даст, вы все-таки отправляетесь в путь и… — Для чего же ходить? — прибавил Раскольников.