Translation for "instrument be" to russian
Translation examples
What instrument or combination of instruments should be used?
- Какой инструмент или набор инструментов следует использовать?
:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.
7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).
7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).
policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,
инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;
MULTILATERAL AND PLURILATERAL INSTRUMENTS DEALING
МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
It was noted that those instruments could be divided into three groups: debt instruments, including bonds issued at a discount; derivatives; and hybrid instruments, in which derivatives were embedded in debt instruments.
Отмечалось, что эти инструменты можно подразделить на три группы: долговые обязательства, включая облигации, которые выпускаются с дисконтом; производные инструменты; и гибридные инструменты, представляющие собой гибрид производных инструментов и долговых обязательств.
An instrument or set of instruments would structure relationship with existing institutions.
Инструмент или набор инструментов, с помощью которых можно было бы структурировать взаимоотношения с существующими учреждениями.
The four instruments included two planning instruments -- the medium-term plan and programme budget -- and two assessment instruments -- monitoring and evaluation.
Эти четыре инструмента включают два инструмента планирования, а именно среднесрочный план и бюджет по программам, и два оценочных инструмента, а именно контроль и оценку.
For Brazil, financing for development is a vital instrument, but it is still an instrument.
Финансирование развития является для Бразилии жизненно важным инструментом, хотя это всего лишь инструмент.
Variety of instruments.
:: Многообразие инструментов.
They were working with the instrument.
Здесь пользовались своим собственным инструментом.
Favorite instrument of Imperial troubadours.
Излюбленный инструмент трубадуров Империи.
said Thorin. “Bring out the instruments!”
– велел Торин. – Доставайте инструменты.
He tried a chord on the instrument, nodded.
Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.
They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.
А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.
We are producing an instrument of Love to be played in all ways,
«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».
She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.
Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.
He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.
Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.
Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.
In the next room is a new instrument just come down for her—a present from my master;
Рядом в комнате вы увидите только что привезенный для нее инструмент — подарок нашего хозяина.
Oh yes, if you are any wizard at all you will be able to channel your magic through almost any instrument.
— О да, если вы настоящий волшебник, то можете направлять свою магию практически через любой инструмент.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.
БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
said Miss Lucas. “I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows.”
— Ну, а теперь не попробовать ли нам убедить и тебя, — сказала мисс Лукас. — Я открываю инструмент, Элиза, и ты знаешь, что за этим должно последовать.
It’s an accompanying instrument which makes a tinkly, rapid noise that goes with the main samba music and rhythm and fills it out.
Аккомпанирующий инструмент, издающий звонкий, дробный звук, который сопровождает основную музыку и ритм самбы.
“The brain,” says Avenarius in The Human Concept of the World, “is not the habitation, the seat, the creator, it is not the instrument or organ, the supporter or substratum, etc., of thought”
«Наш мозг, — говорит Авенариус в «Человеческом понятии о мире», — не есть обиталище, седалище, созидатель, не есть инструмент или орган, носитель или субстрат и т.д. мышления» (S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test