increased to - Russian translation

Goods transported by rail did not increase, though there was an increase in performance (6.2% in t-km).

Объем грузовых железнодорожных перевозок не увеличился, хотя увеличился грузооборот (6,2% в т-км).

The payment of benefits increased by 18 per cent, with the number of retirees increasing by 5.3 per cent.

Объем выплачиваемых пособий увеличился на 18 процентов, а число пенсионеров увеличилось на 5,3 процента.

Vacancies would increase.

Доля вакансий увеличится.

On the contrary, they have increased as a result of it.

Напротив, вследствие этого он увеличился.

That number has now increased to 31.

Сейчас их число увеличилось до 31.

The number of members had been increased from 10 to 18, and the Committee had increased the number and duration of its sessions.

Число членов Комитета увеличилось с 10 до 18, и Комитет увеличил число и продолжительность своих сессий.

This increased to 41.4 percent in 2001 - an increase of a full 10 percent.

В 2001 году она увеличилась до 41,4%, на целые 10%.

- Increase to maximum, Gideon.

Увеличь до максимума, Гидеон.

Speed increasing to warp 3.

Скорость увеличена до искривления 3.

Then success probability increases to 48.35.

Тогда вероятность успеха увеличится до 48,35.

Information: Speed increase to standard by nine.

Информация: скорость увеличилась до девятикратной стандартной.

However, the velocity has increased to warp 4.1.

Однако ее скорость увеличилась до варп 4.1.

The prize has been increased to 1,000 Rials, from 800.

призовой фонд был увеличен до тысячи риялов.

Mr. Spock, speed has increased to warp 8.8.

М-р Спок, скорость увеличена до варп фактора 8,8.

20 drops per minute increased to 40 after 5.

20 капель в минуту увеличим до 40 после 5.

In attempt to redress regenerative relapse... dosage has been increased to 200 milligrams.

С целью приостановить обратный эффект, доза была увеличена. До 200 миллиграммов.

By dinner time, it had accidentally increased to 1 2 shillings and sixpence!

За обеденное время это неожиданно увеличилось до 12 шиллингов и 6 пенсов!

The productive powers of labour were improved, and its produce increased in all the different countries of Europe, and together with it the real revenue and wealth of the inhabitants.

Производительность труда повысилась, продукт его во всех странах Европы увеличился, а вместе с этим увеличились действительный доход и богатство их населения.

The noise from behind the door quickly increased all at once, and the door opened a little.

Послышавшийся за дверью шум вдруг быстро увеличился, и дверь немного приотворилась.

The quantity of productive labour which it could maintain and employ would be increased, and consequently the demand for that labour.

Увеличится количество производительного труда, которое он может содержать и занимать, а следовательно, усилится и спрос на этот труд.

Great Britain is, perhaps, since the world began, the only state which, as it has extended its empire, has only increased its expense without once augmenting its resources.

Великобритания, кажется, является единственным государством с самого возникновения мира, которое, превратившись в империю, только увеличило свои расходы, отнюдь не увеличив свои ресурсы.

The artisans, finding their profits to rise by the favour of their customers, increase as much as possible their skill and industry;

Ремесленники, видя, что их прибыль увеличивается при благоприятном отношении к ним заказчиков и покупателей, стараются по возможности увеличить свое искусство и старательность;

Their consumption increases so fast that, though in consequence of the increasing improvement of Jamaica, as well as of the Ceded Islands, the importation of sugar has increased very greatly within these twenty years, the exportation to foreign countries is said to be not much greater than before.

Их потребление возрастает так быстро, что, хотя в результате увеличения производительности Ямайки и уступленных островов ввоз очень значительно увеличился в течение последних двадцати лет, вывоз в иностранные государства, как утверждают, ненамного превышает вывоз прежних лет.

A greater share of this greater mass, therefore, is likely to have fallen to each of those nations, to have increased their enjoyments, and augmented their industry.

Поэтому несколько большая доля этой увеличившейся массы должна приходиться на каждую из этих наций, увеличивая их потребление и вызывая рост их промышленности.

As the wealth of those competitors would in no respect be increased by a tax upon ground-rents, they would not probably be disposed to pay more for the use of the ground.

Так как богатство этих соискателей ни в каком отношении не увеличится от налога на эту земельную ренту, они вряд ли будут склонны платить дороже за пользование участком.

This prohibition, however, like all others of the same kind, is said to have produced no effect, and probably rather increased than diminished the evil of usury.

Однако, как утверждают, это запрещение, подобно всем другим запрещениям такого же рода, не имело никакого действия и, вероятно, скорее увеличило, чем ослабило зло ростовщичества.

The industry of the country, therefore, is thus turned away from a more to a less advantageous employment, and the exchangeable value of its annual produce, instead of being increased, according to the intention of the lawgiver, must necessarily be diminished by every such regulation.

Промышленный труд страны, таким образом, отвлекается от более выгодного к менее выгодному занятию, и меновая стоимость его годового продукта, вместо того чтобы увеличиться, как хотел законодатель, должна неизбежно уменьшаться в результате каждого подобного ограничения.

There's an increase in divorce.

Увеличилось число разводов.

Opium production has increased.

Увеличилось производство опиума.

Malnutrition has increased sharply.

Резко увеличилось недоедание.

The number of poor has increased.

Число бедных увеличилось.

Expenditure is increased as follows:

Расходы увеличились следующим образом:

It has increased not only in volume, but in scope.

Она увеличилась не только по объему, но и по масштабам.

Number of drug addicts has increased.

Увеличилось число наркоманов.

The speed in the meantime had strangely increased. I opened my eyes at once.

Быстрота течения до странности увеличилась. Я открыл глаза.

Nastasia must have overheard both question and reply, but her vivacity was not in the least damped. On the contrary, it seemed to increase.

Настасья Филипповна не могла не слышать вопроса и ответа, но веселость ее оттого как будто еще увеличилась.

But it was designed to accommodate a few lodgers on board terms, and had beer) taken a few months since, much to the disgust of Gania, at the urgent request of his mother and his sister, Varvara Ardalionovna, who longed to do something to increase the family income a little, and fixed their hopes upon letting lodgings.

Но она предназначалась для содержания жильцов со столом и прислугой и занята была Ганей и его семейством не более двух месяцев тому назад, к величайшей неприятности самого Гани, по настоянию и просьбам Нины Александровны и Варвары Ардалионовны, пожелавших в свою очередь быть полезными и хоть несколько увеличить доходы семейства.