incline to - Russian translation

Overall the Special Rapporteur is inclined to agree with the comment that

В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что:

His Government was inclined to answer that question in the affirmative.

Правительство Мексики склоняется к тому, чтобы дать положительный ответ на этот вопрос.

His delegation was therefore inclined to support ICSID as the repository.

Поэтому его делегация склоняется к тому, чтобы поддержать МЦУИС в качестве хранилища.

We are therefore inclined towards the first option: to continue consultations on the subject.

Поэтому мы склоняемся к первому варианту: продолжить консультации по вопросу.

He was inclined to favour deletion of the second sentence, for the reasons already given.

По уже приведенным причинам он склоняется к тому, чтобы поддержать исключение второго предложения.

The Special Rapporteur must confess that he was himself already inclined to work along these very lines.

Специальный докладчик вынужден признать, что ранее и он склонялся к этой концепции.

We are inclined to support the text currently in the draft, and not that proposed in footnote 510.

Мы склоняемся к поддержке текста, содержащегося в нынешнем проекте, а не текста, который предложен в сноске 510.

A party to a dispute that inclines towards peace cannot, of necessity, harbour the intention of annihilating the other party.

Сторона в споре, склоняющаяся к миру, никак не может вынашивать замыслов уничтожения противной стороны.

He was inclined to opt for the wording “a higher degree of autonomy” proposed by Mr. de Gouttes.

Он склоняется к использованию формулировки "более высокая степень автономии", предложенной г-ном де Гуттом.

If the victim's family is rich and not in need of financial compensation, they may become more inclined to refuse pardon.

Если члены семьи жертвы богаты и не нуждаются в финансовой компенсации, они могут больше склоняться к отказу в помиловании.

I'm still inclined to four.

-Я склоняюсь к четырем.

I'm inclined to grant the motion to dismiss.

Я склоняюсь к недоказуемости.

I'm inclined to think he's innocent.

Склоняюсь к мысли, что он невиновен.

I'm inclined to believe in human instinct.

Я склоняюсь к вере в человеческий инстинкт.

I'm kind of inclined to believe her.

Я склоняюсь к тому, чтобы поверить ей.

I'm more inclined to an accident.

Должен заметить, я склоняюсь к версии с несчастным случаем.

Others were more inclined to say it was English money.

Другая - склонялась к версии английских денег.

I'm inclined to rule that Miss Soto was that person.

Я склоняюсь к тому, что мисс Сото была самым близким человеком.

Hank's boss was inclined to accept it, and Hank wanted more.

Босс Хэнка склонялся к тому, чтобы принять его, но Хэнк хотел большего.

Well, as a Texas gentleman, I'm inclined to say ladies first.

Ну, как техасский джентльмен, я склоняюсь к тому, чтобы уступить первое место леди.

Sometimes pondering over this, I am in some degree inclined to their opinion.

Иной раз и я склоняюсь к общему мнению, задумываясь о происходящем.

Very good. Personally, I am inclined to think that she used a love potion.

— Очень хорошо! Я лично склоняюсь к мысли, что она использовала приворотное зелье.

For this reason, the Special Rapporteur is inclined to favour two separate drafts.

По этой причине Специальный докладчик склоняется скорее в пользу двух отдельных проектов.

(...) the High Commissioner (...) is presently inclined to move away from the concept of Special Operations.

(...) Верховный комиссар (...) в настоящее время склоняется в пользу отказа от концепции специальных операций.

If at any particular time that part of the capital of any country which of its own accord tended and inclined, if I may say so, towards the East India trade, was not sufficient for carrying on all those different branches of it, it would be a proof that, at that particular time, that country was not ripe for that trade, and that it would do better to buy for some time, even at a higher price, from other European nations, the East India goods it had occasion for, than to import them itself directly from the East Indies.

Если в какой-либо момент та часть капитала какой-либо страны, которая по собственному почину стремится и склоняется, так сказать, к торговле с Ост-Индией, окажется недостаточной для ведения всех этих различных ее ветвей, это будет служить доказательством того, что в данное время эта страна еще не созрела для такой торговли и что ей выгоднее еще некоторое время покупать даже по более высокой цене у других европейских наций нужные ей ост-индские товары, вместо того чтобы ввозить их самой непосредственно из Ост-Индии.