in line was - Russian translation

It was unacceptable for diplomats to have to wait on line for an hour.

Для дипломатов неприемлемо стоять по часу в очереди.

Naturally, the first in line here was Crimea, the Russian-speaking Crimea.

И первым на очереди был, конечно, Крым, русскоязычный Крым.

Often they waited in line for hours while votes were counted.

Зачастую они ожидали в очереди часами, пока не закончится подсчет голосов.

Dozens of Palestinians were waiting in line outside the bureau when the bomb exploded.

Десятки палестинцев стояли в очереди перед зданием бюро в момент взрыва.

In protest, he remained at the front of a large line in only his underwear.

В знак протеста он остался стоять в начале выстроившейся длинной очереди в одном исподнем.

The mission led by Anne Duthilleul would endeavour to monitor the completion timeline, the launch of the plant's first production line within a few weeks, and the gradual increase in production volumes expected following the commissioning of the second production line in 2013.

Миссия во главе с Анн Дютиллель будет стремиться соблюдать график завершения строительства, пуска первой очереди завода в ближайшие недели и постепенного выхода предприятия на производственную мощность после пуска второй очереди в 2013 году.

If the seller registers in the intellectual property registry, it will be second in line behind the bank.

Если продавец регистрирует в реестре интеллектуальной собственности свое право, то оно будет вторым в очереди после права банка.

The two waited in line for a long time, while other people passed them and were permitted to enter.

Оба долго стояли в очереди, в то время как другие люди беспрепятственно проходили в клуб.

14. In urban areas women and girls wait hours in line for intermittent water supplies.

14. В городских районах женщины и девочки часами стоят в очереди за водой, которая подается с перебоями.

He called the next taxi waiting in line.

И подозвав первое из стоявших в очереди такси, велел водителю:

While I’m waiting in the line, I look at the paper which has the summary of all the tests I’ve taken so far.

Стоя там в очереди, я просмотрел документы, содержавшие результаты всех пройденных мной до этой минуты проверок.

The map of page 3 shows the total AGTC network (black lines), the newly proposed lines covering the Baltic region (green lines) and the newly proposed lines in Central Asia and the Caucasus (red lines).

5. На карте на стр. 4 показана сеть СЛКП в целом (черные линии), новые предлагаемые линии, охватывающие Балтийский регион (зеленые линии), и новые предлагаемые линии в Центральной Азии и на Кавказе (красные линии).

Paul stared at his father's back, seeing the fatigue in the angle of the neck, in the line of the shoulders, in the slow movements.

Пауль всматривался в отца, замечая утомление, сквозившее в наклоне головы, в линии плеч, в медлительности движений.