in currency - Russian translation

(c) Functional currency and translation of foreign currencies

c) Операционная валюта и пересчет валют

Amount recommended in original currency or currency of lossf

Рекомендованная сумма в первоначальной валюте или валюте потериf

Amount recommended in original currency or currency of loss

Рекомендованная сумма в первоначальной валюте или валюте потери

The currency in Utopia is the “bottle top” and the currency in Ucronia the “shaker”.

Валюта в Утопии - "пробка", а валюта в Укронии - "шейкер".

This suited the Dentrassis fine, because they loved Vogon money, which is one of the hardest currencies in space, but loathed the Vogons themselves.

Это очень устраивает дентрасси: им нравятся денежки вогонов – самая твердая валюта во всей Галактике, но совершенно не нравятся сами вогоны.

If foreign bills of exchange are paid in this currency, the uncertain value of any sum, of what is in its own nature so uncertain, must render the exchange always very much against such a state, its currency being, in all foreign states, necessarily valued even below what it is worth.

Если заграничные векселя оплачиваются этой монетой, то неопределенность стоимости всякой суммы, выплачиваемой в этих неустойчивых деньгах, делает всегда вексельный курс обращенным против такого государства, поскольку его валюта во всех других государствах неизбежно расценивается даже ниже ее действительной стоимости.