important is is - Russian translation

But what is more important is to have a clear idea of the task.

Но что еще более важно -- это иметь ясное представление о поставленной задаче.

Most important, however, is the implementation of existing rules and programmes.

Однако самое важное -- это осуществление уже имеющихся норм и программ.

That is equally important for comprehensive or integrated approaches to crisis management.

Не менее важно это и в рамках всеобъемлющих или комплексных подходов к урегулированию кризисов.

In his view the most important issue was to not confuse the international trading community.

По его мнению, самое важное - это не вносить путаницу в международную торговлю.

Most important, mobility is often compromised by functional decline.

Самое важное − это то, что мобильность зачастую снижается в результате ослабления функций организма.

Perhaps most important is the growing awareness, as the President of the General Assembly pointed out, that

Наверное, самое важное - это рост осознания того, как об этом говорил Председатель Генеральной Ассамблеи, что

It is very important to understand this so that we may change the circumstances in which we live.

Очень важно это понять, чтобы мы могли изменить условия, в которых живем.

Another area where international cooperation is especially important concerns the fight against terrorism.

Другая область, где международное сотрудничество особенно важно, -- это борьба с терроризмом.

Of course, that is important; it has given rise to broad sympathy and solidarity throughout the world.

Конечно, это важно; это вызывает повсеместное сочувствие и солидарность с нами во всем мире.

It is even more important in the case of children from different socio-cultural backgrounds.

Еще более важной эта мера является в случае с детьми различного социально-культурного происхождения.

"You see, it is very important, it is most important to know where you got this report from," said Lebedeff, excitedly. He had risen from his seat, and was trying to keep step with the prince, running after him, up and down. "Because look here, prince, I don't mind telling you now that as we were going along to Wilkin's this morning, after telling me what you know about the fire, and saving the count and all that, the general was pleased to drop certain hints to the same effect about Ferdishenko, but so vaguely and clumsily that I thought better to put a few questions to him on the matter, with the result that I found the whole thing was an invention of his excellency's own mind. Of course, he only lies with the best intentions; still, he lies.

– Видите, князь, – весь даже затрясся Лебедев, – это важно, это слишком важно теперь, то есть не насчет господина Фердыщенка, а насчет того, как к вам дошло это известие. (Говоря это, Лебедев бегал вслед за князем взад и вперед, стараясь ступать с ним в ногу.) Вот что, князь, и я теперь сообщу: давеча генерал, когда мы с ним шли к этому Вилкину, после того, как уже он мне рассказал о пожаре, и, кипя, разумеется, гневом, вдруг начал мне намекать то же самое про господина Фердыщенка, но так нескладно и неладно, что я поневоле сделал ему некоторые вопросы, и вследствие того убедился вполне, что всё это известие единственно одно вдохновение его превосходительства… Собственно, так сказать, из одного благодушия.

For us, it is important that we have consensus on this important step.

Для нас важно то, что мы все же достигли консенсуса относительно этого важного шага.

Again, while it is important to recognize rights, it is even more important for such provisions to be effectively applied.

Признавать права важно, но еще важнее обеспечить эффективное их осуществление.