i think it - Russian translation

Then, I think, we will be fine.

Думаю, это нас устроит.

Just a typing mistake, I think.

Как мне думается, это просто опечатка.

I think that will expedite our work.

Думаю, это ускорит нашу работу.

I think it will happen next year".

Думаю, это произойдет в следующем году".

I think this clearly speaks for itself.

Как мне думается, это ясно говорит само за себя.

I think this is the absolutely indispensable process.

Как мне думается, это совершенно необходимый процесс.

It is, I think, something that we all can see.

Думаю, это видно всем.

I think it is a typographical error and will need to be corrected.

Как мне думается, это опечатка, и ее нужно исправить.

I think that would facilitate our work.

Я думаю, это поможет нам в нашей работе.

I think in this behaviour it is an insult to the Iranian nation.

Как мне думается, это поведение сопряжено с оскорблением для иранской нации.

- I think it's great.

- Я думаю, это прекрасно.

- I think it's romantic.

- Я думаю, это романтично.

- I think it's edible.

- Я думаю это съедобно.

I think it's hereditary.

Я думаю это наследственно.

“I think—” Harry swallowed, knowing how strange this was going to sound. “I think it was my dad.”

— Кто?.. — Гарри сглотнул, отдавая себе отчет, как странно прозвучит его ответ. — Я думаю, это был мой отец.

“I think Draco Malfoy gave Katie that necklace, Professor.”

— Я думаю, это Малфой дал Кэти ожерелье, профессор.

But that’s not the point, the thing is that he bought something at the same time, and I think it was that necklace—”

Но дело не в том. Главное, он тогда еще что-то купил, и я думаю, это было ожерелье…

“Because… because… I think it might be because if I knew I wouldn’t be able to look for them.”

– Как это? – А вот так… вот так. Я думаю, это потому, что, если бы я знал, то не смог бы их найти.

However, you must plant the idea of decoys; that, I think, ought to ensure Harry’s safety.

Но при этом проведите идею двойников, я думаю, это обеспечит безопасность Гарри.

“I’m not ill,” said Harry. “I think it’s a warning… it means danger’s coming…”

— Но я же не болен, — возразил Гарри. — Я думаю, это предупреждение… И оно означает, что мне грозит опасность…

“I think it’ll be part of the magic of the room,” said Hermione. “If you need it to be unplottable, it will be.”

— Думаю, это часть ее магии, — сказала Гермиона. — Если тебе требуется, чтобы она была ненаносимой на карту, она такой и станет.

“Yes, I think so,” said Dumbledore. “Without his Horcruxes, Voldemort will be a mortal man with a maimed and diminished soul.

— Думаю, это так, — ответил Дамблдор. — Без своих крестражей он превратится в простого смертного с изуродованной, ссохшейся душой.

Not all those posts and pillars in the plain are of Saruman’s planting. Quickbeam, I think, is by the rock, near the foot of the stair.’

Да ты погляди как следует – думаешь, это все торчат Сарумановы столбы? А Скоростень, по-моему, – вон он где, возле скалы, у подножия лестницы…

“I reckon they’re the males… The females’ve got sorta sucker things on their bellies… I think they might be ter suck blood.”

Думаю, это… в общем, самцы. У самок что-то на манер этих… присосок на животе… они вроде того… могут пить кровь.

I think that this is an inarguable fact.

Я думаю, что это неоспоримый факт.

I think that this is something we all agree on.

Я думаю, что это то, с чем все мы согласны.

I think it would be helpful.

Думаю, что это будет на пользу нашим дискуссиям.

I think this has to be said here.

Я думаю, что это должно было быть здесь сказано.

I think this is very much valid today.

И мне думается, что это весьма справедливо и сегодня.

I think that that is a very valid point.

И мне думается, что это очень веский тезис.

I think it is obvious, if we look at the past.

Если смотреть в прошлое, то, мне думается, что это налицо.

I think that that is true of all of us here in the Conference as well.

И мне думается, что это касается и всех нас здесь, на Конференции.

I think that it deserves close study by the Assembly.

Я думаю, что это заслуживает пристального внимания Ассамблеи.

But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.

Но мне думается, что это несколько мудрёный и окольный аргумент.

I think it's reckless, I think it's premature, and, quite frankly, I think it's bloody dangerous.

Я думаю, что это безрассудно, Я думаю, что это преждевременно, и откровенно говоря, я думаю, что это чрезвычайно опасно.

- I think it's really...

- Я думаю, что это действительно....

I think that this ought to be explained at once, and that you should make peace.

я думаю, что это надо немедленно разъяснить, и вы должны помириться.

This is the real one.” He looked from one to the other of them. “I think that you already know this.

Настоящий здесь. — Он обвел взглядом троих друзей. — Я думаю, вы это и сами знаете.

I think I was getting close to the kind of thing that happens when you begin to fall asleep: There are apparent logical connections, but when you try to remember what made you think of what you’re thinking about, you can’t remember.

Думаю, тут есть сходство с тем, что происходит с засыпающим человеком: в том, что он думает в это время, вроде бы и присутствует некоторая логическая связь, но, когда он пытается вспомнить, чем эти мысли были вызваны, ничего не получается.