i be glad to - Russian translation

Will I be glad to tell that to those newshounds.

О чем я буду рад рассказать репортерам.

I am glad to provide you with our proposal.

Я рад представить Вам наши предложения.

I am glad to renew these expressions to you today.

Сегодня я рад вновь выразить Вам эти чувства.

This year, I am glad to report that it is mission accomplished.

В этом году я рада сообщить о том, что задача выполнена.

I am glad that, by working together, the region said "no".

Я рад тому, что, объединив свои усилия, регион сказал <<нет>>.

I am glad to say it is an era now happily behind us.

Я рад сказать, что эта эра канула в прошлое.

I am glad to announce that Ukraine is about to sign the Agreement.

Я рад объявить о том, что Украина готова подписать это Соглашение.

I am glad to report that several African countries are among the contributors.

Я рад сообщить, что среди них есть несколько африканских стран.

I am glad to hear that the United States remains hopeful for the talks.

Я рад услышать, что Соединенные Штаты попрежнему возлагают надежды на эти переговоры.

I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade.

Я рад сообщить о некоторых позитивных событиях в диалоге между Приштиной и Белградом.

This process began in the late 1970s and I was glad to be associated with it from the very beginning.

Этот процесс начался в конце 1970х годов, и я рад, что участвовал в нем с самого начала.

But I am glad to have heard you speak so fully.

И все же я рад, что ты высказался.

I am glad that I know about them, a little.

Я рад, что я это хоть немного понял.

‘Good, good!’ said Gimli. ‘I am glad that it was not you.’

– Ладно, ладно! – сказал Гимли. – Я рад, что это был не ты.

Lawsy, I's mighty glad to git you back again, honey.» I says:

Господи, до чего я рад, что ты вернулся, сынок! Я сказал:

I didn't care nothing for the compliment, but I was glad to be let off, anyway.

За такими комплиментами я не гнался, зато был рад-радехонек, что меня наконец оставили в покое.

“That’s right,” said Dumbledore, smiling in approval. “I am glad to see you’re keeping up.” “That old man was—?”

— Правильно, — одобрительно улыбнулся Дамблдор. — Я рад видеть, что голова у тебя работает. — Так этот старик…

“I am glad to hear that you consider them friends,” said Dumbledore. “I was under the impression that they are more in the order of servants.”

— Рад слышать, что вы называете их друзьями, — сказал Дамблдор. — У меня создалось впечатление, что они, скорее, прислужники.

‘I am glad to find you visible,’ replied the wizard, sitting down in a chair, ‘I wanted to catch you and have a few final words.

– Рад, что тебя теперь видно, – отвечал маг, усаживаясь в кресло. – Я хочу перекинуться с тобою словом-другим.

and not a mountain of gold can amend it. Yet I am glad that I have shared in your perils—that has been more than any Baggins deserves.” “No!”

такой утраты не заменят горы золота: я рад, что делил с тобой все опасности – это даже большее, чего мог бы заслужить любой из Бэггинсов. - Нет!