hydroxy - Russian translation

Hydroxy and Methoxy PBDE (health relevance, formation extent)

i) гидрокси- и метоксиПБДЭ (актуальность в плане воздействия на здоровье, интенсивность образования);

Human nasal tissue is not capable of forming the iminoquinone precursor (the p-hydroxy derivative).

Носовые ткани человека неспособны вырабатывать прекурсор иминохинона (п-гидрокси-дериват).

3-Hydroxy-1,1-dimethylbutyl peroxy-neodecanoate, not more than 52%, stable dispersion, in water

3-Гидрокси-1,1-диметилбутилперокси-неодеканоат, не более 52%, устойчивая дисперсия в воде

Dihydroetorphine (CAS 14357-76-7) is chemically 7,8-dihydro-7-α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine.

1. По химической структуре дигидроэторфин (CAS 14357-76-7) является 7,8-дигидро-7-α-[1-(R)-гидрокси-1-метилбутил]-6,14-эндо-этанотетрагидроорипавином.

A robust risk assessment for the safety of consumers was not possible due to the lack of information on the actual levels of two metabolites of carbaryl (4- and 5-hydroxy carbaryl) in apples.

b) произвести надежную оценку риска для безопасности потребителей было невозможно ввиду отсутствия информации о фактических уровнях двух метаболитов карбарила (4- и 5- гидрокси-карбарил) в яблоках.

Toxicity data on PCB hydroxy- and methyl-sulphonyl metabolites indicate that these compounds have their own toxicity profiles, which could include endocrine disturbances and respiratory tract toxicity.

Данные о токсичности гидрокси- и метил-сульфонил метаболитов ПХД показывают, что эти соединения имеют собственные характеристики токсичного воздействия, которое может приводить к эндокринным расстройствам и поражению респираторного тракта.

At the present stage, the Commission should therefore decide whether or not it wishes to include 7,8-dihydro-7-α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine (also known as dihydroetorphine) and that 1-(2-methoxycarbonylethyl)-4-(phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl ester (also known as remifentanil), in Schedule I of the 1961 Convention, as amended by the 1972 Protocol, or, if not, what other action, if any, is required.

4. Таким образом, на данном этапе Комиссии следует принять решение о том, желает ли она включить 7,8-дигидро-7-α-[1-(R)-гидрокси-1-метилбутил]-6,14-эндо-этанотетрагидроорипавин (известный также как дигидроэторфин) и 1-(2-метоксикарбонилэтил)-4-(фенилпропиониламино)-пиперидин-4-карбоксиметиловый эфир (известный также как ремифентанил) в Список I Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, или о каких-либо иных мерах, если таковые требуются.

At its 1163rd meeting, on 16 March 1999, the Commission on Narcotic Drugs decided to include 7,8-dihydro-7-α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine (also known as dihydroetorphine) and 1-(2-methoxycarbonyl-ethyl)-4-(phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methylester (also known as remifentanil) in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol.

На своем 1163-м заседании 16 марта 1999 года Комиссия по наркотическим средствам постановила включить соответственно 7,8-дигидро-7-α-[1-(R)- гидрокси-1-метилбутил]-6,14-эндо-этанотетрагидро-орипавин (известный также как дигидроэторфин) и 1-(2-метоксикарбонилэтил)-4-(фенилпропиониламино)-пиперидин-4-карбоксиметиловый эфир (известный так-же как ремифентанил) в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Про-токолом 1972 года.

Pursuant to article 3, paragraphs 1 and 3 (iii), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515. and of that Convention as amended by the 1972 Protocol, Ibid., vol. 976, No. 14152. the Director-General of the World Health Organization (WHO) notified the Secretary-General, by a note dated 30 September 1998, that WHO was of the opinion that two substances, 7,8-dihydro-7-α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine (also known as dihydroetorphine) and 1-(2-methoxycarbonylethyl)-4-(phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl ester (also known as remifentanil), should be included in Schedule I of that Convention.

1. В соответствии с пунктами 1 и 3(iii) статьи 3 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1 и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года2 Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) уведомил Генерального секретаря в вербальной ноте от 30 сентября 1998 года о том, что, по мнению ВОЗ, два вещества, 7,8-дигидро-7-α-[1-(R)-гидрокси-1-метилбутил]-6,14-эндо-этанотетрагидроорипавин (известный также как дигидроэторфин) и 1-(2-метоксикарбонилэтил)-4-(фенилпропиониламино)-пиперидин-4-карбоксиметиловый эфир (известный так же как ремифентанил), следует включить в Список I этой Конвенции.

The Commission took note of the majority required for a decision under rule 58 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and decided, by 44 votes to none, to include 7,8-dihydro-7-α-[1-(R)-hydroxy-1-methylbutyl]-6,14-endo-ethanotetrahydrooripavine (also known as dihydroetorphine) and, by 43 votes to none, to include 1-(2-methoxycarbonyl-ethyl)-4-(phenylpropionylamino)-piperidine-4-carboxylic acid methyl ester (also known as remifentanil) in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol (for the text of the decision, see chap. I, sect. D, decision 42/1).

108. Комиссия приняла к сведению требования в отношении большинства для принятия решения в соот-ветствии с правилом 58 правил процедуры Экономи-ческого и Социального Совета и приняла 44 голосами, при этом никто не голосовал против, и 43 голосами, при этом никто не голосовал против, решение вклю-чить соответственно 7,8-дигидро-7-α-[1-(R)-гидрокси-1-метилбутил]-6,14-эндо-этанотетрагидроорипавин (из-вестный также как дигидроэторфин) и 1-(2-мето-ксикарбонилэтил)-4-(фенилпропиониламино)-пипе-ридин-4-карбоксиметиловый эфир (известный также как ремифентанил) в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года (текст решения см. главу I, раздел D, решение 42/1).

But the seal is 4-hydroxy- 4-methyl-2-pentanone, surely.

Уплотнено 4-Гидрокси-4-метил-2-пентаноном, конечно.