have announced - Russian translation

We have announced a unilateral moratorium on testing.

Мы объявили односторонний мораторий на испытания.

Several others have announced imminent ratification.

Еще несколько государств объявили о предстоящей ратификации.

Some delegations have announced the presentation of further CD documents.

Некоторые делегации объявили о представлении дальнейших документов КР.

The number of countries that have announced their support for the Initiative has exceeded 60.

О своей поддержке Инициативы объявили более 60 стран.

It is true that other nuclear Powers have announced a halt to their production.

Правда, о прекращении своего производства объявили и другие ядерные державы.

The Governments of Canada, Norway and Switzerland have announced generous increases.

О существенном увеличении помощи объявили правительства Канады, Норвегии и Швейцарии.

d Some donors have announced multi-year deposits.

d Некоторые доноры объявили программу многолетнего перечисления средств.

The Palestinian Authority is said to have announced that the death had been a suicide by

Как сообщается, Палестинская администрация объявила, что он повесился, в результате чего наступила смерть.

In addition, two signatory States have announced that ratification is being considered.

Кроме того, два подписавших государства объявили о том, что вопрос о ратификации находится на рассмотрении.

The United States, France and Russia have announced similar formal arrangements.

Аналогичные официальные процедуры объявили и Соединенные Штаты, Россия и Франция.

-Should I have announced myself?

- Нужно было объявить о своём приходе?

Conservationists have announced another extinction.

Защитники природных ресурсов объявили об еще одном вымирающем виде.

shouldn't they have announced it in public?

то почему об этом не объявили публично?

He could have announced it today, couldn't he?

Он мог бы и сегодня объявить.

In Asia, A.P.E.C. and A.S.E.A.N. have announced plans to form the -

В Азии, A.P.E.C. и A.S.E.A.N. объявили о планах формирования

That's why we should have announced it as quickly as possible!

Поэтому мы и должны объявить об этом как можно скорее!

Sabina, they have announced that all gold and hard currency must be turned in.

Сабина, объявили, что надо сдавать золото и валюту.

Quite so, and in Bath we would certainly have announced dinner by now.

Совершенно верно, и в Бате уже бы объявили начало обеда.

The Burmese authorities have announced that the ballot would be held in May.

Бирманские власти объявили о том, что голосование будет проходить в мае.

Military leaders have announced they will take a strict no tolerance approach to the crisis.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОМАНДОВАНИЯ ОБЪЯВИЛИ, ЧТО В УСЛОВИЯХ КРИЗИСА ОНИ БУДУТ ДЕЙСТВОВАТЬ ЖЕСТКО.

The faces around him displayed nothing but shock; he might have announced that he wanted to borrow one of their arms. “No volunteers?” said Voldemort. “Let’s see… Lucius, I see no reason for you to have a wand anymore.”

На всех лицах отразилось только одно — ужас, как будто он объявил, что хочет позаимствовать чью-то руку. — Добровольцы отсутствуют? — осведомился Волан-де-Морт. — Ну что же… Люциус, я не вижу причин, по которым тебе может в дальнейшем понадобиться твоя палочка.