have a shower - Russian translation

The above normative acts also provide that inmates go to a public bath or have a shower and their bedclothes are changed not less than once every seven days.

Вышеуказанные нормативные акты предусматривают также, что заключенные посещают общественную баню или принимают душ и их постельные принадлежности меняются не реже чем один раз в семь дней.

Reportedly, some municipalities in Eastern Europe have implemented shower programmes in schools, encouraging Roma children to take a shower before entering the classroom -- with the unintended effect of identifying them as being too "dirty" to receive education and as such further entrenching their stigmatization.

По имеющимся данным, некоторые муниципалитеты в Восточной Европе осуществляют в школах так называемые душевые программы, поощряющие детей рома принимать душ до того, как зайти в классную комнату, в результате проявляется нежелательный эффект в том плане, что они якобы слишком "грязные" для того, чтобы получить образование, и в результате чего их стигматизация еще более усиливается.

Okay. I'm gonna have a shower.

Хорошо, я иду принимать душ

I didn't have a shower with Suzy.

Нет, мы не принимали душ вместе.

And we both went home... to have a shower.

И побежали домой... принимать душ.

- I think I'll never have a shower again.

- Думаю, что больше никогда не буду принимать душ.

That's the idea. Why did I bother having a shower yesterday?

И зачем я вчера принимал душ?

It's my policy for clients to have a shower.

И еще я требую, чтобы клиенты принимали душ.

He was always there when I was having a shower, always there when I was getting changed.

Всегда приходил, когда я принимал душ, когда переодевался.

You know how hard it is to shower when you don't have a shower?

Знаешь, как сложно принимать душ, когда у тебя нет душа?

Whether I suggested it or not, there was nothing wrong with him having a shower.

Я это предложил или не я, с ним ничего не случилось, когда он принимал душ.

I don't want you to have a shower, I mean... you might like to get out of your clothes, not that it's my concern.

То есть, я не хочу, чтобы вы принимали душ, просто... вдруг вам хочется раздеться... но разумеется, это совершенно не мое дело.

There was reportedly no opportunity to have a shower or take care of personal hygiene.

По сообщениям, отсутствовала возможность принять душ или заняться личной гигиеной.

Going to have a shower then?

- Собираешься принять душ?

You should really have a shower.

Тебе стоит принять душ.

I should have a shower first.

Сначала я должна принять душ.

I need to shave... have a shower.

Мне нужно побриться... принять душ.

Am I going to have a shower?

Собираюсь ли я принять душ?

Don't move, I'm going to have a shower.

Работай, я иду принять душ.

So, shall I have a shower and get changed?

Ну, мне принять душ и переодеться?

tried to have a shower, but there was no water.

"Пытался принять душ, но не было воды".

But we need to have a shower and get some sleep!

Но нам нужно принять душ и немного поспать!

Yeah, well, you'd better make it yourself because I'm going to have a shower.

- Ну, приготовь сам. Я хочу принять душ.

You know we have a shower, right?

Ты же знаешь, что у нас есть душ?

If you have a shower at the office,

Если у тебя есть душ на работе

Why don't you have a shower, go to bed?

Почему бы тебе не есть душ, иди спать?