Translation examples
They wanted to go back to their land and to their homes but there was no security.
Они хотели вернуться на родину в свои дома, но не могли этого сделать ввиду отсутствия безопасности.
They want to go back.
Они хотят вернуться.
The refugees should go back.
Беженцы должны вернуться.
If they blabber, they will go back there.
Но будут бряцать языками, вернутся туда".
If there is peace, I can go back.
Если будет мир, я смогу вернуться.
"No, they wouldn't allow me to go back.
Нет, они не разрешат мне вернуться назад.
So the Palestinians cannot go back.
Поэтому палестинцы не могут вернуться.
They ordered me to go back to the house.
Затем мне приказали вернуться в дом.
We need to go back to the beginning.
Мы должны вернуться назад и начать сначала.
He advised them to go back to their villages.
Он посоветовал им вернуться в свои деревни.
Let's... let's go back in.
Нам нужно вернуться в зал.
You can go back in the pool.
Можете вернуться в бассейн.
Sorry, I have to go back in.
нужно вернуться в магазин.
We should go back in the van.
Надо вернуться в фургон.
You're going back in the closet?
Ты собираешься вернутся в шкаф?
You're going back in the airlock!
Вам придется вернуться в шлюзовую!
We got to go back in.
Мы должны вернуться в лес.
I can go back in time?
Я могу вернуться в прошлое?
I'm going back in the closet.
Я собираюсь вернуться в закрытый шкаф!
- I can't go back in time!
- Я не могу вернуться в прошлое!
“I’ve got to go back, haven’t I?”
— А теперь я должен вернуться, да?
Can we go back in time?
Можно ли вернуться назад во времени?
“See why I’ve got to go back to Hogwarts?
Понял, почему мне надо вернуться в Хогвартс?
If I was going back to school it would be different.
Если мне удастся вернуться в школу, тогда другое дело.
We must go back to him.’ His heart sank.
Пошли, надо к нему вернуться. – Ему было тошно.
Why did he tell us to go back three hours?
Почему он сказал вернуться именно на три часа?
“I thought I might go back to Godric’s Hollow,” Harry muttered.
— Думаю вернуться в Годрикову Впадину, — негромко сказал Гарри.
If that is done without deceit, then we will depart, and the elf-host will go back to the Forest.
Если все пройдет без подвоха, мы уйдем, а эльфы вернутся в Черную Пущу.
“Are you telling me,” said Hermione, “that you’re going to go back—?” “And get the book?
— Ты хочешь сказать, — произнесла Гермиона, — что собираешься вернуться назад и… — И забрать книгу?
He was just going to turn and go back, when a black shape swooped at him, and brushed his face.
Чуть только Бильбо захотел вернуться, как вдруг порхнуло что-то черное и задело его по лицу.