glance was - Russian translation

In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance.

133. В Западной Европе эта проблема является более серьезной, чем это представляется на первый взгляд.

At first glance the approach appears straightforward.

На первый взгляд, этот метод весьма прост.

At first glance, the picture seems extremely gloomy.

На первый взгляд картина кажется исключительно мрачной.

This amount may appear to be small at first glance.

На первый взгляд, эта сумма может показаться небольшой.

At first glance, the established systems appeared to be in place.

13. На первый взгляд кажется, что необходимые системы созданы и функционируют.

At first glance, consensus might seem within reach.

На первый взгляд, консенсус представляется вполне достижимым.

A mere glance reveals the obvious political objectives behind the list.

Один взгляд на этот список ясно показывает, с какой политической целью он составлен.

2. At first glance, this result may appear extremely satisfactory.

2. На первый взгляд этот результат может показаться исключительно позитивным.

At first glance it would appear that this autonomy is granted only with regard to the RoP.

На первый взгляд такая самостоятельность предоставляется лишь в контексте ПП.

At first glance a ban on the placement of weapons in outer space seems a fascinating topic.

На первый взгляд, запрет на размещение оружия в космическом пространстве

Harry saw Mrs. Weasley glance at the clock in the washing basket as they left the kitchen.

Гарри заметил, что, выходя из кухни, миссис Уизли бросила взгляд на часы в корзине с бельем.

She shot a glance at Yueh.

Она метнула в Юйэ пылающий взгляд.

One glance, however, was sufficient;

Однако одного взгляда было достаточно, чтобы понять все.

She had ventured only one glance at Darcy.

Только раз осмелилась она бросить взгляд на Дарси.

Harry noticed him glance at the fire. Harry looked at it, too.

Гарри, поймав его взгляд, тоже заглянул в камин.

The old eyes darted a hard glance at Jessica. "Leave us.

Старуха метнула на Джессику короткий взгляд. – Оставь нас.

She backed away two steps, cast a frightened glance at Stilgar.

Она отступила на два шага, бросив на Стилгара испуганный взгляд.

At first glance it looks like efficient, marvelous, brilliant cooperation.

На первый взгляд их действия выглядели примером эффективного, изумительного, блестящего сотрудничества.

A young man, Merry thought as he returned the glance, less in height and girth than most.

«Совсем еще юноша, – подумал Мерри, встретив его взгляд, – невысокий, худощавый».

"Kull wahad!" the old woman said. She sent a hard glance at Jessica.

– Кул вахад! – воскликнула изумленная старуха, бросив жесткий взгляд на Джессику.