Translation for "french translator" to russian
Similar context phrases
Translation examples
(d) Abandoning the idea that it was necessary to stay close to the original text and trying instead to render the essence of the text while preserving the spirit of the Arabic language (as French translators do);
d) на смену бытующим представлениям о том, что при переводе документов следует близко придерживаться оригинала, придут требования передавать смысл переводимого текста и сохранять дух арабского языка (как это делают французские переводчики);
5. In short, the aim is to stop translating literally into Arabic from other languages, and to do what French translators do, namely, translate the meaning of the original text and make the French text consistent with the spirit and structure of the French language.
5. Подытоживая вышесказанное, арабский язык более не будет "адаптироваться" к другим языкам, в качестве примера для подражания будет взята практика французских переводчиков, которые передают смысл текста и делают французский текст более подобающим духу французского языка и французскому образу мысли.
Due to the increased activities in the Office of the Prosecutor, two P-2 French Translators are currently assigned to work closely with the investigation teams; thus, the unit requires an additional two translators who are highly skilled in translating complex legal texts and documents.
В связи с расширением деятельности Канцелярии Обвинителя два французских переводчика на должностях уровня С-2 закреплены сейчас за следственными группами и тесно сотрудничают с ними; поэтому Секция нуждается в двух новых письменных переводчиках с большим опытом перевода сложных правовых текстов и документов.
Recruitment for the seven vacant Translator posts in UNON is in progress: the vacant Arabic Translator post as well as one French Translator post are expected to be filled soon through lateral transfers from New York; one English, one French and two Spanish posts have been advertised in Galaxy; one Russian Translator post is expected to be filled soon through a lateral transfer from Geneva.
Ведется работа по набору сотрудников на семь вакантных должностей письменных переводчиков в ЮНОН: ожидается, что вакантная должность арабского письменного переводчика, а также одна должность французского письменного переводчика будут вскоре заполнены за счет горизонтального перевода из Нью-Йорка; одна должность английского письменного переводчика, одна должность французского переводчика и две должность испанского переводчика были объявлены в системе <<Гэлакси>> одна должность русского письменного переводчика, как ожидается, скоро будет заполнена за счет горизонтального перевода из Женевы.
The practice is nevertheless being continued; for example, a competitive examination for English interpreters capable of working from Russian is planned for early 2002 for the candidates being trained in-house in the autumn as well as for other applicants; an examination for English translators capable of translating from Arabic will be given in February 2002, and a similar examination for French translators may also be held in 2002 if the competitive examination scheduled for September 2001 does not produce a significant number of successful candidates proficient in Arabic.
Тем не менее это делается и в настоящее время; например, на начало 2002 года намечен конкурсный экзамен по устному переводу с русского языка на английский для кандидатов, проходящих подготовку в Организации этой осенью, и для других претендентов; в феврале 2002 года будет проведен экзамен для английских письменных переводчиков, способных переводить с арабского языка, и аналогичный экзамен может быть проведен в 2002 году для французских переводчиков, если в результате конкурсного экзамена, намеченного на сентябрь 2001 года, не будет выявлено достаточного количества успешных кандидатов, профессионально владеющих арабским языком.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test