frances - Russian translation

Ms. Frances Fletcher

г-жа Франсес Флетчер

Ms. Frances-Galatia Williams, Deputy Permanent Representative

Гжа Франсес-Галатия Уилльямз, заместитель Постоянного представителя

Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

Франсес Стюарт (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)

Frances Raday (Israel/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

Франсес Радей (Израиль/Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)

Cyprus: Nicos Agathocleous, James Droushiotis, Kornelios S. Kornellou, Frances-Galatia Williams

Кипр: Никос Агатоклеус, Джеймс Друшиотис, Корнелиус С. Корнеллу, Франсес-Галатия Уильямс

References 25 Frances StewartThis paper has benefited greatly from the research assistance of Emma Samman. INTRODUCTION

Франсес СтьюартБольшую помощь в проведении исследовательской работы для подготовки настоящего документа оказала Эмма Самман.

15.00 Meeting with Mrs. Frances Keenan, Senior Equal Opportunity Advisor, Confederation of British Industry

15 час. 00 мин. Встреча со Старшим советником по вопросам обеспечения равных возможностей Конфедерации британской промышленности г-жой Франсес Кинан

Frances Livingstone Raday (Israel), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Carmel Shalev, also made the solemn declaration.

Франсес Ливингстоун Радей (Израиль), которая была назначена ее правительством и была утверждена Комитетом на оставшийся срок полномочий Кармель Шалев, также сделала торжественное заявление.

Former Member of the Board of Directors, Bank of New York S.A., Banco Frances S.A., Michelin Argentina S.A., CIAMAR S.A., Ellerstina S.A., The Exxel Group S.A.

Бывший член Совета управляющих <<Бэнк оф Нью-Йорк С.А.>>, <<Банко франсес С.А.>>, <<Мишлен Архентина С.А.>>, <<СИАМАР С.А.>>, <<Эльерстина С.А.>>, <<Экксел груп С.А.>>

A 2001 study carried out by Frances Camilleri for the Commission for the Advancement of Women suggests that women spend an average time of eleven hours a day on tasks that mainly benefit others.

Обследование, проведенное Франсесом Камильери в 2001 году для Комиссии по улучшению положению женщин, свидетельствует о том, что женщины в среднем затрачивают в день 11 часов на решение задач в интересах главным образом других лиц.

108. Presentations were made by the following panellists: Leymah Gbowee, Executive Director, Women Peace and Security Network Africa; Frances Stewart, Director, Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, University of Oxford; Jan Egeland, Director, Norwegian Institute of International Affairs; and Graciana del Castillo, Senior Research Scholar, Columbia University.

108. С сообщениями выступили следующие члены дискуссионной группы: Исполнительный директор Африканского бюро сети <<Женщины, мир и безопасность>> Лима Гбови; директор Исследовательского центра по проблемам неравенства, безопасности человека и этнологии Франческа Стюарт, Оксфордский университет; директор Норвежского института международных отношений Ян Эгеланд; и старший научный сотрудник Колумбийского университета Грасьяна дель Кастильо.

I'm doing the right thing... Frances.

Я делаю правое дело, Франческа.

Where does the corruption start, Frances?

С чего начинается коррупция, Франческа?

Dead, Frances, in a car crash eight years ago.

Мертв, Франческа, погиб в автокатастрофе 8 лет назад.

Frances, aren't you supposed to be in Tel Aviv?

Франческа, ты разве не в Тель-Авиве должна быть?

OK. Frances, I want you to go over there and talk to him.

Франческа, я хочу, чтобы ты отправилась туда и поговорила с ним.

Frances, why don't you just tell me what you expect me to be doing here?

Франческа, просто скажи, что я здесь должна по-твоему делать?

Her press adviser, Frances Pirsig, is reported to be amongst that number, as are many of her team.

Её советник по связям с общественностью, Франческа Пирсиг, также в этом списке, как и многие из её команды.

Frances Stewart (United Kingdom).

Франсис Стюарт (Соединенное Королевство).

Mr. Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and

г-н Франсис Стюарт (Соединенное Королевство Великобритании и

FRANCE Francis Heude (CSC, CCF, CORE, CCFADM)

ФРАНЦИЯ Франсис Эд (CSC, CCF, CORE, CCFADM)

Frances Stewart (United Kingdom) Professor of Development Economics, University of Oxford

Франсис Стьюарт (Соединенное Королевство), профессор факультета экономики развития Оксфордского университета.

Namibia Netumbo Nandi-Ndaitwah, Maria Kapere, Silba Tjipueja, Hazel de Wet, Frances Matros

Намибия Нетумбо Нанди-Ндайтвах, Мария Капере, Сильба Тжипуэджа, Хейзел де Вет, Франсис Матрос

:: The current Minister of Justice, Frances Johnson-Morris, wants implementing legislation passed to allow the implementation of Security Council resolutions.

:: нынешний министр юстиции Франсис Джонсон-Моррис хочет, чтобы было принято имплементационное законодательство, необходимое для реализации резолюций Совета Безопасности.

France: Janie Letrot-Hadj Hamou, Carla Saglietti, Philippe DeLacroix, Jean-Marc Chataigner, Patrick Festy, Francis Gendreau, Philippe Collomb

Франция: Жани Летро-хаджи Аму, Карла Саглиетти, Филипп Делакруа, Жан-Марк Шатенье, Патрик Фести, Франсис Жандро, Филипп Коллом

What is happening to children today, this will last until well into the twenty-first century." (Mrs. Frances Moore, witness no. 11, A/AC.145/RT.718)

То, что происходит с детьми сегодня, будет долго ощущаться в течение XXI века". (Г-жа Франсис Мур, свидетель № 11, A/AC.145/RT.718)

Now that there is a closure, Bethlehem has been very, very badly affected." (Mrs. Frances Moore, witness no. 11, A/AC.145/RT.718)

Сейчас, когда Иерусалим закрыт, это весьма негативно сказывается на ситуации в Вифлееме". (Г-жа Франсис Мур, свидетель № 11, A/AC.145/RT.718)

Frances Abigail Dooley.

Франсис Абигейл Дулей.

All Frances' doing.

Это все Франсис.

You all right, Frances?

Франсис, вам плохо?

It's for you, Frances.

Франсис, это тебя.

Frances went shopping.

Франсис вышла за покупками.

- There you are, Frances.

-А вот ты где Франсис.

Frances mustn't know.

Франсис не должна об этом узнать.

Now, where did Frances put them?

Где Франсис положила его?

Ah, Frances, there you are.

А, Франсис, вот вы где.

Daughter of Stephen and Frances Groves.

Дочь Стивена и Франсис Гровз.

8. At the same meeting, a statement was made by Frances Stewart, Professor of Development Economics and Director of the Centre for Research on Inequality, Human Security and Ethnicity, University of Oxford, and current Chair of the Committee for Development Policy.

8. На том же заседании с заявлением выступила Франциска Стюарт, профессор факультета экономики развития Оксфордского университета и директор Исследовательского центра по вопросам неравенства, безопасности и этнологии, Оксфордский университет, и нынешний председатель Комитета по политике в области развития.

100. The Government of Japan has sincerely dealt with issues of compensation as well as property and claims pertaining to the Second World War, including the comfort women issue, under the San Francisco Peace Treaty, which the Government of Japan concluded with 45 countries, including the United States, United Kingdom and France, and through bilateral treaties, agreements and instruments.

100. Правительство Японии уделяет внимание вопросам, касающимся компенсации, а также собственности и исков в связи со Второй мировой войной, включая вопрос о "женщинах для утех", в соответствии с Мирным договором, заключенным в Сан-Франциско правительством Японии с 45 странами, включая Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Францию, и в рамках двусторонних договоров, соглашений и других документов.

You are Francis II, the king of France.

Ты - Франциск Второй - Король Франции.

And I am just... françois,king of france and burgundy.

И я буду просто... Франциск, король Франции и Бургундии.

There will be a joint invasion of france for the overthrow of king francis.

- Будет совместное вторжение во Францию для свержения короля Франциска.

She's rattling the line of succession, just when France needs to look very secure.

Она в линии престолонаследия и сейчас Франциск должен выглядеть убедительно

And you could become general to all France's armies under the new order.

И вы сможете стать генералом всех армий Франциска, под новым началом.

When this plague is done, France will need food and stability.

Когда чума закончится, Франциску нужны будут две вещи для выживания: еда и стабильность.

She may care for Francis, but Mary will wed the next king of France.

Она может заботиться о Франциске, но Мария выйдет замуж за следующего короля Франции.

Together,we shall invade france and bring to an end, that libertine monarch, king francis.

Мы вместе вторгнемся во Францию и завершим приключения этого распутного монарха, короля Франциска.

Well, with the state of France as it is, the king needs me around now more than I need him.

Ну, в положении Франциска, королю я нужен больше, чем он мне.

She brought a high-quality tape we had made in San Francisco and trained some dancers there in France to do a small section of the ballet—that’s how she entered the contest. She did very well.

Она привезла с собой очень качественную запись нашей музыки, сделанную в Сан-Франциско, и отрепетировала с французскими балеринами небольшой кусок своего балета — это и позволило ей участвовать в конкурсе.