Translation for "extremely" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adverb
You have an extremely extremely cynical look on life.
У тебя чрезвычайно чрезвычайно циничный взгляд на жизнь.
True, this opinion of Wundt’s is extremely interesting.
Это справедливо, что отзыв В.Вундта чрезвычайно любопытен.
It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.
Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.
He was becoming extremely distracted and forgetful, and he knew it.
Он становился чрезвычайно рассеян и забывчив и знал это.
Svidrigailov himself was extremely cool and calm as he said this.
Говоря это, Свидригайлов был сам чрезвычайно хладнокровен и спокоен.
Such companies, therefore, seem extremely well fitted for this trade.
Поэтому такие компании, по-видимому, чрезвычайно пригодны для этого дела.
Porfiry Petrovich saw them right to the door, with extreme affability.
Порфирий Петрович проводил их до самой двери чрезвычайно любезно.
she gave a nasty little laugh, “extremely dangerous half-breeds.”
Не говоря уже, — она издала недобрый смешок, — о чрезвычайно опасных полукровках.
The prospect of the Netherfield ball was extremely agreeable to every female of the family. Mrs.
Мысли о незерфилдском бале чрезвычайно занимали всех дам в семействе Беннет.
adverb
15 The Special Rapporteur on extreme poverty, in his overview of the spread and scale of extreme poverty, noted a lack and inadequacy of data on poverty and extreme poverty.
15 В своем докладе о масштабах и остроте проблемы крайней нищеты Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете отметил нехватку и неадекватный характер данных о нищете и крайней нищете.
Both extremes have the same economic form.
Оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.
Lady Catherine was extremely indignant on the marriage of her nephew;
Женитьба племянника привела леди Кэтрин в крайнее негодование.
Such a reproach, as we see, only proves the extreme ignorance of the bourgeois ideologists.
Такой упрек, как видим, доказывает только крайнее невежество гг. буржуазных идеологов.
Her astonishment, however, was extreme, and continually was she repeating, “Why is he so altered?
Все это, однако, крайне ее удивляло, так что она не переставала себя спрашивать: «Почему он так изменился?
In the simple circulation of commodities the two extremes have the same economic form.
В простом товарном обращении оба крайние пункта имеют одну и ту же экономическую форму.
In the latter, the question of the state is still treated in an extremely abstract manner, in the most general terms and expressions.
Там вопрос о государстве ставится еще крайне абстрактно, в самых общих понятиях и выражениях.
Their manner of living, even when the restoration of peace dismissed them to a home, was unsettled in the extreme.
Образ жизни Уикхемов, даже после того как заключение мира позволило им вернуться на родину, остался крайне безалаберным.
Why did you bring him ahead of time?” Porfiry Petrovich muttered, extremely annoyed and as if thrown off.
Зачем его раньше привели? — бормотал в крайней досаде, как бы сбитый с толку Порфирий Петрович.
But our Russian Machians assure their readers that to “charge” Mach “with idealism and even solipsism” is “extreme subjectivism.”
Но наши русские махисты уверяют читателя, что «обвинение» Маха «в идеализме и даже солипсизме» есть «крайний субъективизм».
The possession even of such farmers, however, was long extremely precarious, and still is so in many parts of Europe.
Однако положение даже этих фермеров было долгое время крайне неустойчиво и остается таким еще во многих частях Европы.
adverb
Most of these are highly objective and extremely constructive.
Большинство из них были объективны и очень конструктивны.
Mine was one of those average, extremely, extremely, extremely average bicycles.
Мой был одним из посредственных, очень, очень, очень посредственных велосипедов.
And, what's more, you were extremely interested in your own sock, extremely!
Да кроме того, собственным вашим носком очень даже интересоваться изволили, очень!
A commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing.
На первый взгляд товар кажется очень простой и тривиальной вещью.
Harry woke extremely early the next morning; so early that it was till dark.
Проснулся Гарри очень рано, еще не светало.
It was extremely comfortable, lying there in bed and listening to the storm raging outside.
Было очень здорово лежать в теплой постели и слушать, как снаружи беснуется буря.
“He wandered extremely quickly, if that is the case, Cornelius,” said Dumbledore calmly.
— Что-то уж очень быстро он бродит, Корнелиус, — совершенно спокойно заметил Дамблдор.
Professor McGonagall stood rigidly beside him, her face extremely tense.
Профессор Макгонагалл застыла рядом с ним — на лице ее было очень напряженное выражение.
Bathilda would be an extremely old woman by now, and according to Muriel, she was “gaga.”
Батильда сейчас, должно быть, уже очень старая и, если верить Мюриэль, «выжила из ума».
adverb
Mine clearance is an extremely expensive process.
47. Обезвреживание мин - в высшей степени дорогостоящий процесс.
The question is extremely vital and we are the ones to answer it.
Вопрос в высшей степени насущный - ответить на него должны мы с вами.
Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information.
Эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации.
HIV/AIDS renders individuals and their families extremely vulnerable.
ВИЧ/СПИД делает отдельных людей и их семьи в высшей степени уязвимыми.
The problem of the financial difficulties faced by the Organization is extremely serious.
Проблема финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация, в высшей степени серьезна.
The strengthening of ecological security is an extremely important issue for the Central Asian region.
Укрепление экологической безопасности в высшей степени актуально для Центральноазиатского региона.
Participants' evaluations are always very high, and comments are extremely positive.
Ее участники всегда оценивают ее весьма высоко и дают о ней в высшей степени позитивные отзывы.
The situation in respect of these three series is thus extremely stable.
Таким образом, по этим трем сериям ситуация остается в высшей степени стабильной.
It notes that, if this was meant as a warning shot, it has to be deemed reckless in the extreme.
Она отмечает, что если предполагалось сделать предупредительный выстрел, то его следует считать в высшей степени безответственным.
The results of United Nations activity in that field had been extremely successful.
Результаты деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации были в высшей степени удовлетворительными.
Extremely menacing vibrations were all around us.
В высшей степени опасные вибрации были кругом вокруг нас.
You know, it's considered extremely disrespectful to touch a king without permission.
Знаешь, считается в высшей степени неприличным касаться короля без разрешения.
Once I am rich, I shall be a genius, an extremely original man.
Нажив деньги, знайте, – я буду человек в высшей степени оригинальный.
Engels gives this splendid and extremely profound definition here with the utmost lucidity.
Это великолепное и в высшей степени глубокое определение Энгельса дано им здесь с полнейшей ясностью.
“You were certainly alone tonight, which was foolish in the extreme, wandering the corridors without lookouts or backup, these are elementary mistakes—”
— Во всяком случае, вы были один сегодня вечером, и это в высшей степени глупо бродить по коридорам без провожатых и без дозорных, которые могли бы поднять тревогу. Элементарные ошибки…
The orderly, vigilant, and parsimonious administration of such aristocracies as those of Venice and Amsterdam is extremely proper, it appears from experience, for the management of a mercantile project of this kind.
Честная, бдительная и бережливая администрация таких аристократий, как Венеция и Амстердам, в высшей степени пригодна, как об этом свидетельствует опыт, для ведения коммерческих предприятий подобного рода.
To depart upon any occasion from those rules, in consequence of some flattering speculation of extraordinary gain, is almost always extremely dangerous, and frequently fatal, to the banking company which attempts it.
Отступление в каких бы то ни было случаях от этих правил ради чрезвы чайного барыша от заманчивых спекуляций почти всегда в высшей степени опасно и часто гибельно для банковской компании, рискнувшей на это.
The operation of assaying is still more difficult, still more tedious, and, unless a part of the metal is fairly melted in the crucible, with proper dissolvents, any conclusion that can be drawn from it, is extremely uncertain.
Операция удостоверения чистоты металла еще более затруднительна, требует еще большей кропотливости, и если металл не расплавлен надлежащим образом в тигле и не обработан надлежащими кислотами, всякое определение пробы его будет в высшей степени неточно.
Gemelli Carreri, a pretended traveller, it is said, indeed, but who seems everywhere to have written upon extremely good information, represents the city of Mexico as containing a hundred thousand inhabitants;
Гемелли Карери* [* Careri. Voyage du tour du monde. Vol. VI, p. 36], который, как говорят, был лишь мнимым путешественником, но все же писал, по-видимому, на основании в высшей степени достоверных источников, рисует город Мехико насчитывающим 100 тыс.
adverb
A comprehensive description of such an extreme form of interventionism would be interminable.
Говорить о сфере охвата этой политики неумеренного интервенционизма можно бесконечно.
The reality is extremely far from the views that the Georgian draft resolution is seeking to impose.
Действительность бесконечно далека от той точки зрения, которая навязывается грузинским проектом резолюции.
Economic, social, cultural and hence nutritional situations tend to be extremely varied and change from one country to another.
Экономические, социальные, культурные и, следовательно, продовольственные ситуации бесконечно разнообразны и варьируются в зависимости от конкретного государства.
Croatia has shown extreme restraint in face of these terrorist acts, even when the life of its Prime Minister is threatened, but such restraint cannot be practised endlessly.
Хорватия проявляет крайнюю сдержанность перед лицом таких террористических акций даже в том случае, когда под угрозой оказывается жизнь премьер-министра, однако такую сдержанность нельзя проявлять бесконечно.
Much therefore still remained to be done, and if Mrs. Ogata would agree to make a final visit to the Great Lakes region, the Government of Burundi would be extremely grateful.
Таким образом, предстоит еще многое сделать, и, если бы гжа Огата согласилась совершить свою последнюю миссию в район Великих озер, бурундийское правительство было бы ей за это бесконечно признательно.
Although the current level of support cannot continue indefinitely, premature disengagement could lead to a vacuum of power and instability that could be filled by organized crime and extremism.
Хотя невозможно будет до бесконечности оказывать поддержку в нынешних масштабах, преждевременное прекращение поддержки может привести к нестабильности и образованию вакуума власти, который может оказаться заполненным структурами организованной преступности и экстремистскими движениями.
Gender-related killings were not isolated incidents; they were the ultimate act perpetrated in a continuum of violence in the family, the community or the Government system and represented the most extreme form of violence against women.
Убийства на гендерной почве не являются единичными случаями; они представляют собой результат бесконечной череды актов насилия в семье, общине или в рамках государственной системы и являются самой экстремальной формой насилия в отношении женщин.
If I had to choose between extreme happiness and extreme sorrow...
Если бы мне приходилось выбирать между бесконечным счастье и бесконечным горем...
the least painful season, extreme season, you fall prostrate in enormous reposes,
время года, наименее тягостное и полное крайностей. Время года, когда ты падаешь ниц в бесконечной тишине.
I'm extremely grateful that you thought of me, though I can't see why you did.
Я бесконечно благодарна вам, что вы подумали обо мне, хоть и не представляю, почему.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test