explain it - Russian translation

How could that discrepancy be explained?

Как можно объяснить это расхождение?

I explained this to President Abbas.

Я объяснил это президенту Аббасу.

The Cuban delegation cannot explain it.

Кубинская делегация не может объяснить это.

He asked the Secretariat to explain that contradiction.

Он просит Секретариат объяснить это противоречие.

The responsible officials could not explain this discrepancy.

Ответственные должностные лица не могли объяснить это противоречие.

I would be grateful if this could be explained to us in slightly more detail.

Я был бы признателен, если бы нам можно было объяснить это чуть более подробно.

She hoped that the delegation could explain that ambiguity.

Она надеется, что члены делегации смогут объяснить это противоречие.

She asked the delegation to explain that apparent contradiction.

Оратор просит делегацию объяснить это явное противоречие.

The Administration explained that the equipment for the project had been purchased but had not been delivered to the project.

Администрация объяснила это тем, что закупленное для проекта оборудование не было поставлено.

The area office explained that this was due to the expertise of the contractor or the urgency of the circumstances.

Отделение объяснило это наличием у подрядчика соответствующего опыта или неотложными обстоятельствами.

Explain it to him like you explained it to us.

Объясни это ему так, как объяснила это нам.

Explain it to her parents.

- Объяснить это её родителям.

Explain it to his mother.

Объясни это его матери.

Explain it to him, Tri Face.

Объясни это ему, Троелицый.

Explain it to the colonel, Dino.

Объясни это полковнику, Дино.

I couldn't explain it.

Я бы не смогла объяснить это.

How do you explain it?

Как вы можете объяснить это?

Anybody want to explain it?

Кто-то возьмётся объяснить это?

I can't explain it, Stuart.

Не могу объяснить этого, Стюарт.

It’s hard to explain, because we’re not used to saying things about it.

Объяснить это сложно, потому что у нас просто нет нужных для этого слов.

The Commission explained that:

Комиссия объяснила, что:

Allow me to explain.

Позвольте мне объяснить.

Let me explain.

Позвольте мне объясниться.

I will try to explain.

Постараюсь объяснить.

That is easy to explain.

Это легко объяснить.

If not, please explain.

Если "нет", просьба объяснить почему?

They can be explained as follows:

Их можно объяснить следующим образом:

Please explain why:

Объясните, пожалуйста, почему:

How could those contradictions be explained?

Как объяснить эти противоречия?

How can this situation being explained?

Как можно объяснить эту ситуацию?

Explain it to him like you explained it to us.

Объясни это ему так, как объяснила это нам.

I'll explain it again.

Объясню еще раз.

I'll explain it later.

Позже тебе объясню.

Deela will explain it.

Дила может объяснить.

You can't explain it.

Его нельзя объяснить.

You wanna explain it?

Не хочешь объяснить?

Sure, I'll explain it.

Конечно, я объясню.

“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!

— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!

Wait—and we’ll explain everything.”

Мы вам потом все объясним».

Explain, then, what happened.

— Так объясни же мне, что произошло.

Quickly Bilbo explained.

Бильбо быстро все объяснил.

If you please, let me explain.

– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“I’ll explain everything back at the tent,”

— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.

“It’s the computer,” explained Zaphod.

– Это компьютер, – объяснил Зафод.

I explained that there was a hole.

Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.

And how else can all this tangle be explained?

Да и как иначе объяснить всю эту путаницу?

Because how could I explain it thoroughly?

Потому, как это объяснить обстоятельно?