equal is - Russian translation

Equal rights to work and equal pay for equal work;

v) равных прав на труд и равную плату за равный труд;

Equal Access/ Equal Outcome

Равный доступ/равный результат

In this context, there are no "greater equals" among equals.

В этом контексте не может быть "более равных" среди равных.

equal revenues for equal work;

* равной оплате за труд равной ценности;

Employment: equal pay for equal work

Занятость: равная оплата за равный труд

(e) Equal pay for equal work;

e) равная оплата за равный труд;

Equal working benefits and equal pay

Равные льготы и равная оплата труда

So, which one of you equals is in command?

И кто из вас, равных, будет командовать?

She's quite convinced that Myra Hindley was corrupted by Ian Brady and to consider them as equals is a great mistake.

Она убеждена, что Майра Хиндли попала под тлетворное влияние Иэна Брэйди, и рассматривать их на равных было бы большой ошибкой.

That is why the "equal right" is violation of equality and an injustice.

и потому «равное право» есть нарушение равенства и несправедливость.

the other socialist principle, "An equal amount of products for an equal amount of labor", is also already realized.

«за равное количество труда равное количество продукта» — и этот социалистический принцип уже осуществлен.

Two bodies, are considered equivalent, if equal torques, will produce equal acceleration.

Два тела считаются эквивалентными, если прилагаемые к ним вращающие моменты порождают равные ускорения».

They are both commodities, and commodities of equal value.

Оба они – товары. И притом товары равной стоимости.

I am a gentleman’s daughter; so far we are equal.”

Я дочь дворянина. Мы в этом смысле равны.

All the convicts were equal for him, and he made no distinction.

Все преступники у него были на равной ноге, различия не было.

and both being employed in raising the native commodities of the two countries, the revenue and maintenance which their distribution will afford to the inhabitants of each will be equal, or very nearly equal.

и поскольку оба они затрачиваются на производство местных товаров в обеих странах, доходы и средства существования жителей каждой страны в результате распределения тоже будут равны или почти равны.

To avoid all these defects, the right instead of being equal would have to be unequal.

Чтобы избежать всего этого, право, вместо того, чтобы быть равным, должно бы быть неравным»…

Towards the bed, the house represents something equal, in so far as it represents what is really equal, both in the bed and the house.

Дом противостоит ложу как что-то равное, поскольку он представляет то, что действительно одинаково в них обоих – и в ложе и в доме.

but, on the other hand, it signifies the formal recognition of equality of citizens, the equal right of all to determine the structure of, and to administer, the state.

Но, с другой стороны, она означает формальное признание равенства между гражданами, равного права всех на определение устройства государства и управление им.

He had before believed her to return his affection with sincere, if not with equal regard.

Перед тем он был уверен, что она отвечает ему искренним чувством, хоть и не равным его собственному.

Or, as old Barbon says: ‘One sort of wares are as good as another, if the value be equal.

Или, как говорит старик Барбон: «Один сорт товаров так же хорош, как и другой, если равны их меновые стоимости.

His ordinary expense becomes equal to his ordinary revenue, and it is well if it does not frequently exceed it.

Его обыкновенные расходы становятся равными его обыкновенным доходам и в лучшем случае не превышают последних.