eke - Russian translation

HIV/AIDS orphans are also forced to work to eke out a living.

Инфицированные ВИЧ/СПИДом сироты также вынуждены зарабатывать себе на жизнь.

These policy decisions have a direct impact on agricultural productivity, and hence on the incidence of food insecurity and malnutrition, and on unsustainable use of natural resources as poor peasants exploit land to eke out a living.

Такие политические решения оказывают прямое воздействие на производительность труда в сельском хозяйстве, а тем самым и на масштабы нехватки продовольствия и недоедания, а также проявляются в нерациональном использовании природных ресурсов, когда неимущие крестьяне эксплуатируют землю, чтобы хоть как-то прокормиться.

EK 265.5 million in subsidy to agricultural producers (grain harvesting, breeding of calves, dairy cattle breeding, sheep raising, small producers and cattle owners and young agricultural producers, insurance benefit for crops and cattle);

- 265,5 млн. эстонских крон в виде субсидий сельскохозяйственным производителям (производство зерновых, выращивание телят, выращивание молочного скота, овцеводство, мелкие производители и скотоводы, а также молодые сельскохозяйственные производители, страховые пособия для урожая и скота);

If in addition to one or more children under the age of three, the family also contains children between three and eight (or until they finish the first grade at school), a child maintenance fee of 300 EK is paid for each child.

Если помимо одного или более детей в возрасте до 3 лет в семье также имеются дети в возрасте от 3 до 8 лет (или дети, не завершившие первую ступень школьного обучения), на содержание каждого ребенка выплачивается пособие в размере 300 эстонских крон.

As a consequence, the Masai and other pastoral peoples, such as the Somalis and the Turkana, have suffered reduction of their herds, gradual deterioration of their standard of living, and increased poverty and insecurity associated with periodic droughts in the arid zones where they eke out a living.

Как следствие, масаи и другие скотоводческие народы, в частности сомали и туркана, страдают от сокращения поголовья их скота, постепенного ухудшения жизненного уровня, а также распространения бедности и небезопасности, сопряженных с периодическими засухами в безводных районах, где им приходится бороться за свое выживание.

Since at the beginning of 1999 the State has paid medical institutions 14.5 million EK that it owed them; more than half of the 1999 budget was spent in just three months and funding problems will also be significant in 1999.

Поскольку в начале 1999 года государство выплатило медицинским учреждениям 14,5 млн. эстонских крон в счет погашения задолженности, более половины предусмотренного на 1999 год бюджета была израсходована в первые три месяца, и поэтому в 1999 году возникнут также значительные проблемы с финансированием.

The Government is prepared to provide the United Nations Group of Experts with access to all reports concerning the Yak 40 (registered as EK-88262) and to reports on calamities or serious accidents involving aircraft in the Democratic Republic of the Congo as from 1 July 2004.

Правительство намерено содействовать доступу Группы экспертов Организации Объединенных Наций ко всем сообщениям, касающимся самолета Як40 (регистрационный номер EK-88262), а также к сообщениям об авиакатастрофах или серьезных авариях, имевших место в Демократической Республике Конго с 1 июля 2004 года.

55. At the resumed 10th meeting, the President recalled that he had requested the Chair of the SBI to continue consultations on his behalf on approaches to address loss and damage associated with climate change impacts and had also invited Ms. Molewa and Ms. Ek to conduct ministerial outreach on this issue (see para. 27 above).

55. На возобновленном 10-м заседании Председатель напомнил о том, что он просил Председателя BOO продолжить консультации от его имени по вопросу о подходах к решению проблемы потерь и ущерба, связанных с воздействием изменений климата, а также предложил г-же Молеве и г-же Эк провести работу с министерствами по этому вопросу (см. пункт 27 выше).

The Special Representative previously reported on the murder of journalists Thou Char Mongkol, Noun Chan, Sao Chan Dara and Thun Bun Ly, on the attempted murders on journalists Nguon Non, Ek Mongkol, Cheng Sokna and Leng Sam Ang, and the violent attacks on the opposition newspapers Morning News, New Liberty and Khmer Conscience.

Специальный представитель ранее сообщал об убийстве журналистов Ту Чар Монгкола, Ноун Чана, Сао Чан Дара и Тун Бун Ли и о попытках убийства журналистов Нгуон Нон, Эк Монгкола, Ченг Сокна и Ленг Сам Анга, а также об ожесточенных нападениях на оппозиционные газеты "Морнинг ньюз", "Нью либерти" и "Кхмер коншенс".

Tobias Ek, Sten Welander and Jan-Olof Abrahamsson have also submitted proposals for improvement that deserve consideration.

Тобиас Эк, Стэн Веландер и Ян-Олоф Абрахамссон также выдвинули предложения улучшения, требующие рассмотрения.

I don't wanna eke out another 6 or 9 months retching and sleeping.

Я не хочу добавлять еще 6 или 9 месяцев рвоты и сна.

The EKS index may provide the best possible transitive measure for a single aggregate between a pair of countries, in much the same way as a chain Fisher index may provide the best possible measure of the movement of a single aggregate over time ...

Индекс ЭКШ является, возможно, наилучшим транзитивным показателем для одного агрегата при сопоставлении пары стран, что во многом аналогично тому, как цепной индекс Фишера является, возможно, наилучшим показателем изменений одного агрегата во времени. ...