editorial - Russian translation

Editorial activities

Редакционная деятельность

(d) Editorial comments by Heads of Delegation and editorial changes by the United Nations editorial services are approved by the Bureau before final publication.

d) Редакционные изменения, представляемые главами делегации, и редакционные изменения, представляемые редакционными службами Организации Объединенных Наций, утверждаются Президиумом до окончательной публикации.

7. Editorial comments by heads of delegation and editorial changes by the United Nations editorial services are approved by the Bureau before final publication.

7. Редакционные изменения, предлагаемые главами делегаций, и редакционные изменения, предлагаемые редакционными службами Организации Объединенных Наций, утверждаются Бюро до окончательной публикации.

9. The Editorial Committee first considered editorial changes as proposed by its Chairman.

9. Сначала редакционный комитет рассмотрел редакционные изменения, предложенные его председателем.

Editorial differences

Различия редакционного характера

An editorial issue.

Проблема носит редакционный характер.

(ii) Editorial services.

ii) редакционный контроль.

Total, editorial services

Итого, редакционный контроль

Editorial corrections to the Rules

Редакционные исправления в Регламенте

Editorial Control Unit

Группа редакционного контроля

This is Stephen Moore-- no relation-- a columnist and an editorial board member of "The Wall Street Journal,"

Это Стивен Мур-- не родственник-- комментатор и член редакционного совета

He's rewriting his editorial.

Он переписывает редакционную статью.

Front page editorials, flashy cartoons-

Редакционная статья, кричащие карикатуры-

- I read your editorial.

- Я читал вашу редакционную статью.

Their editorial line is dodgy.

Редакционная политика у них бездарная.

I have complete control of editorial content.

Редакционное содержание контролирую я.

It's this week's editorial.

Это редакционная статья в номер этой недели.

9am tomorrow morning, editorial conference.

9 утра завтра утром, редакционная конференция.

FOR EXCELLENCE IN EDITORIAL PHOTOGRAPHY.

За достижения в области редакционной фотографии

The rest are for the editorial board members.

ОСТЗЛЬНЫЕ - членам редакционного совета.

Editorial Boards of International Scientific Journals

Передовицы в международных научных журналах

(vi) Press releases, press conferences: (ROA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20); (ROAP) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20); (ROE) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (7); (ROLAC) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (120); (RONA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (10); (ROWA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20);

vi) пресс-релизы, пресс-конференции: (РОА) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (20); (РОАТ) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (20); (РОЕ) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (7); (РОЛАК) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (120); (РОСА) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (10); (РОЗА) брифинги для средств массовой информации, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, газетные статьи и передовицы (20);

The policy recommendations of the report were highlighted on several radio and television channels and in leading editorials.

Содержащиеся в докладе рекомендации по принципиальным вопросам освещались в различных радио- и телепередачах и в передовицах ведущих изданий.

For example, the centres translated and placed editorials by the Secretary-General and other senior officials in the local media.

Например, центры обеспечили перевод и опубликовали в местных печатных изданиях передовицы Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

Of the editorials monitored, 66 per cent were positive and 18 per cent negative, while 45 per cent of opinion and editorial articles were positive and 21 per cent were negative.

Из просмотренных передовиц 66 процентов были позитивными и 18 процентов -- негативными, а среди обзорных статей 45 процентов были позитивными и 21 процент -- негативными.

Media editorials and content are uncensored and exhibit very robust, highly outspoken and independent views mirroring the growth of an independent press.

Передовицы и материалы СМИ не цензурируются и содержат очень жесткие, резко откровенные и независимые мнения, свидетельствующие о росте независимой прессы.

Briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and opinion editorials (24 media products), (GC.22/21)

брифинги, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, статьи в прессе и передовицы (24 продукта для прессы), (GC.22/21)

Media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20 such outputs), (internal: Division of Communications and Public Information) ***

f) краткие информационные совещания для средств массовой информации, интервью, прессконференции, прессрелизы, газетные статьи, передовицы (20 такого рода материалов), (внутренние мероприятия: Отдел по связям и общественной информации)***

Briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and opinion editorials (10 media products), (GC.22/18, GC.22/21), (external partners: North American media)

брифинги, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, статьи в прессе и передовицы (10 продуктов для прессы), (GC.22/18, GC.22/21), (внешние партнеры: североамериканские СМИ)

Briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and opinion editorials (20 press items), (GC.22/21, GC.20/39), (external partners: media networks in the region)

брифинги, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, статьи в прессе и передовицы (20 продуктов для прессы),), (GC.22/21, GC.20/39), (внешние партнеры: организации СМИ в регионе)

According to Freddy's latest editorial:

Согласно последней передовице Фредди:

Did he personally write the editorial?

Он лично писал передовицу?

The editorial on the Camp David Accords.

Передовица о Кэмп-Дэвидских соглашениях/

Iwantthemtochange editorials on it.

Я хочу, чтоб они изменили передовицу на это.

- You write the editorials, don't you?

- Вы пишете передовицы, не правда ли?

He writes those editorials for the school paper.

Он пишет передовицы для школьной газеты.

Newspaper editors blasted Jackson in editorials.

Ѕуквально в каждой передовице тех лет редакторы проклинали президента ƒжексона.

Sounds less like news and more like an editorial.

Больше похоже на передовицу, чем на новости.

In his first editorial he endorsed Abraham Lincoln.

В своей первой передовице он поддерживал Авраама Линкольна.

You couldn't find anything to echo the editorial?

Ты не нашла ничего, что отражало бы передовицу?

I was rather literary in college--one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News"--and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man."

В колледже у меня обнаружились литературные склонности – я как-то написал серию весьма глубокомысленных и убедительных передовиц для «Йельского вестника», – и теперь я намерен был снова взяться за перо и снова стать самым узким из всех узких специалистов – так называемым человеком широкого кругозора.

(d) Consolidated editorial and editorial support capacities and functions;

d) консолидированные технический редакторский и редакторский вспомогательный потенциал и функции;

A. Editorial amendments

А. Поправки редакторского характера

- the separation of editorial content and advertising

- разделение редакторского содержания и рекламы;

Editorial service for clearance of maps

Редакторские услуги по выпуску карт

Several small editorial corrections

Несколько небольших редакторских исправлений

That is just an editorial suggestion.

Это лишь предложение редакторского характера.

We view the editorial changes favourably.

Мы позитивно относимся к редакторским изменениям.

7 Editorial Note on this edition

7. Редакторское примечание к настоящему изданию

Editorial and Translation Services Division Translators/Revisers

Отдел редакторского и переводческого обслуживания

To that effect, the following editorial changes are offered:

С этой целью предлагаются следующие редакторские поправки:

Editorial conference, 9am.

Редакторская конференция, 9 утра.

Well, a slight editorial revision.

Внесу небольшую редакторскую правку.

I didn't author that editorial.

Я не писал редакторскую колонку.

- Copy's asking for your editorial.

- Печатники просят твою редакторскую колонку.

Another part is your editorial meetings

Другая - это ваши редакторские планёрки.

This is an advanced copy of tomorrow's editorial.

Это редакторская копия завтрашней газеты.

Therefore, you have editorial discretion, Mr. Gross?

То есть, на вас распространяется редакторская конфиденциальность?

Well, let's begin our weekly editorial meeting

Что ж, начнём нашу еженедельную редакторскую планёрку.

And bring me that Williams editorial.

И принеси мне эту редакторскую колонку из Вильямса.

What, to say that Kern wrote the editorial?

Что, сказать что Керн написал редакторскую колонку?

Several editorials and comments used the word "credibility" in their articles on the Tribunal.

В ряде редакционных статей и комментариев по поводу Трибунала появилось слово "доверие".

C. Placement of opinion and editorial articles

С. Размещение комментариев и редакционных статей

As an editorial in this week's Economist magazine suggests:

Как сказано в редакционной статье номера журнала <<Экономист>> за эту неделю,

An editorial on UNFC-2009 will be published in 2014.

В 2014 году будет опубликована редакционная статья, посвященная РКООН-2009.

During that timeframe, eight editorials were placed in 70 news outlets as compared to five editorials in 38 news outlets in the previous year.

За этот период в 70 новостных изданиях было опубликовано восемь редакционных статей за авторством Исполнительного секретаря, тогда как в предыдущем году уже в 38 новостных изданиях были опубликованы пять редакционных статей.

Most of these editorials have called for the implementation of the death penalty.

В большинстве этих редакционных статей содержались призывы к применению смертной казни.

Two editorials were published in regional newspapers in Argentina and East Africa.

В региональных газетах Аргентины и Восточной Африки было опубликовано две редакционные статьи.

(a) Press releases, press statements, articles, and opinion editorials.

а) Пресс-релизы, заявления для печати, газетные материалы и редакционные статьи с изложением точек зрения.

Editorial opinion frequently reflects government positions on domestic and international issues.

Редакционные статьи зачастую отражают позиции, занимаемые правительством по национальным и международным вопросам.

In an editorial published at the time of the elections, The New York Times described them as

В редакционной статье, опубликованной во время выборов, газета "Нью-Йорк Таймс" представила их как

You guys launched an editorial.

- Вы напечатаете еще одну редакционную статью. - Си Джей...

The cartoon, the editorial under the name of Garrison.

Карикатура, редакционная статья за подписью Гаррисона.

- You can't publish it as an editorial.

- Это нельзя публиковать в качестве редакционной статьи.

There's gonna be an editorial in The Post tomorrow.

- Лео. - Завтра в Пост будет редакционная статья.

THEY EVEN WROTE AN EDITORIAL ABOUT IT IN THE PAPER.

Об этом даже была редакционная статья в газете.

THERE WAS EVEN AN EDITORIAL IN THE PAPER THIS MORNING.

Была даже редакционная статья сегодня в утренней газете.

And she's bringing me in to run all the editorial content.

И отдаст в мое ведение содержание редакционных статей.

Why couldn't I be inside writing editorials about municipal corruption?

Почему мне нельзя сидеть внутри, писать редакционные статьи о коррупции городских властей?