disguising - Russian translation

:: Using insidious weapons or using civilian or military uniforms as a disguise;

:: с применением вероломного оружия или использованием гражданской или военной формы одежды для маскировки;

875. One witness indicated that undercover units also resorted to disguises:

875. Один из свидетелей указал на то, что секретные подразделения прибегали также к различным способам маскировки:

They disguise the sales by informing headquarters that they have used up their ammunition during fighting with the Shabaab.

Для маскировки этих продаж они информируют свои штабы о том, что они израсходовали эти боеприпасы во время боевых столкновений с силами <<Шабааб>>.

Five main sets of methods can be used to move products illegally: evasion, mislabelling, concealment, disguise, and diversion.

Можно использовать пять основных способов незаконного перемещения товаров: уклонение, неправильную маркировку, сокрытие, маскировку и перенаправление.

Especially cruel is the odious practice of disguising these lethal weapons as toys, thus endangering the lives of the most innocent.

Особенно жестокой является одиозная практика маскировки смертельного оружия под игрушки, что подвергает опасности жизни самых невинных граждан.

dealing, collecting, acquiring, possessing, converting, concealing or disguising terrorist property or facilitating transactions involving such property (s8);

:: распоряжение, сбор, приобретение, обладание, преобразование, сокрытие или маскировка террористических активов или содействие операциям с такими активами (раздел 8).

16. The Panel has learned of other tactics for disguising the continuing presence of an armed force loyal to Rwanda.

16. Группе стало известно и о других методах маскировки сохраняющего присутствия в Демократической Республике Конго вооруженных сил, верных Руанде.

the property of the suspect may be converted or transferred or removed outside the jurisdiction of the Republic for the purpose of concealing or disguising its illicit origin.

b) собственность подозреваемого лица может быть превращена, передана или вывезена за пределы действия юрисдикции Республики для целей его сокрытия или маскировки его преступного происхождения.

Reportedly, the new method employed by the latter group is to disguise toxic chemicals and waste products as raw materials that come under various labels.

Как сообщается, новым методом, использовавшимся указанной группой компаний, была маскировка токсичных химических веществ и отходов под сырьевые материалы, поступавшие под различной маркировкой.

It is hardly desirable that if an agency can improve on the accuracy of a published statistic, that it should refrain from doing so in order to disguise the deficiencies of the orginal estimate.

Крайне желательно, чтобы статистическое ведомство в том случае, если оно может повысить точность публикуемых статистических данных, воздержалось от этого с целью маскировки недостатков первоначальной оценки.

We'll need disguises.

Нам потребуется маскировка.

Nice disguise,jacko.

Хорошая маскировка, Джеко.

The perfect disguise.

Превосходный способ маскировки.

My disguise du jour.

Моя новая маскировка.

That's only a disguise.

Это только маскировка.

Part of his disguise.

Часть его маскировки.

The best disguise - adaptation.

Лучшая маскировка - адаптация.

Cool disguise, huh? [laughing]

Классная маскировка, да?

That's a great disguise.

Это отличная маскировка.

Disguise or commando entry?

Маскировка или диверсия?

I was thinking, we got away with the dog disguise at the station, didn’t we?

Думаю, эта маскировка под собаку на станции нам удалась, а?

It was just not possible to discern Ron under his disguise, but only, Harry thought because he knew him so well.

Под маскировкой едва можно было различить привычные черты Рона, да и то только потому, что Гарри хорошо его знал.

Convinced as she was that Voldemort would expect Harry to return to the scene of his parents’ deaths, she was determined that they would set off only after they had ensured that they had the best disguises possible.

Она не сомневалась, что Волан-де-Морт рассчитывает на возвращение Гарри к месту гибели его родителей, и настаивала на тщательной маскировке.

Harry supposed that as Hogsmeade was the only all wizard village in Britain, it was a bit of a haven for creatures like hags, who were not as adept as wizards at disguising themselves.

Хогсмид — единственная в Англии деревня, населенная только волшебниками, этакая земля обетованная для существ вроде каргуний, которые не ахти какие специалисты по части маскировки, не то что колдуны и ведьмы, умеющие переодеться под магла.

converts, conceals or disguises terrorist property

d) преобразует, скрывает или маскирует террористическое имущество;

That overall decline, however, disguises significant regional differences.

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.

During the day, the Israelis who are called the 'special forces' are disguised as Arabs.

Днем же израильтяне из так называемых "специальных сил" маскируются под арабов.

Protectionist measures were also being disguised by linking trade with environment and labour laws.

Протекционистские меры также маскируются благодаря увязке торговли с законодательством об экологии и труде.

This includes Somalis radicalized in Yemen who are disguised as returnees to Puntland.

В их число входят прошедшие подготовку в Йемене радикально настроенные сомалийцы, которые маскируются под возвращающихся в Пунтленд беженцев.

Disguising or concealing the nature, source, location, movement and ownership of the proceeds of a crime and the rights relating thereto.

маскирует или скрывает характер, источник, местонахождение, движение и принадлежность доходов от преступления и права на них.

19. Furthermore, the global and regional poverty averages disguise large differences and deep inequalities.

19. Более того, средние мировые и региональные показатели нищеты маскируют серьезные различия и глубокое неравноправие.

There were certainly dark forces in existence who used weapons and yet disguised themselves as peace activists.

Несомненно, существуют темные силы, которые используют оружие, а маскируются под мирных активистов.

In Seattle, we must also oppose the forces of protectionism disguised as movements to promote environmental and social standards.

В Сиэтле мы также должны выступить против сил протекционизма, которые маскируются как движения содействия экологическим и социальным стандартам.

This is especially important when sects use cover names or disguise their activities in order to hide their true intentions.

Это особенно важно в тех случаях, когда секты действуют под вымышленными именами или маскируют свою деятельность, с тем чтобы скрыть свои истинные намерения.

So, he disguises himself.

Так что он маскируется.

Doesn't mean they're not disguising it.

Возможно, они маскируются.

Lucy's either hiding or in disguise.

Люси или прячется, или маскируется.

[ Clears Throat ] Robots are disguising themselves as humans.

Роботы маскируются под людей.

Higher angels disguised as humans.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.

Erm, how do polar bears disguise themselves?

А как белые медведи маскируются?

He always dons a disguise; could it be...

Он всегда маскируется, Может быть...

It's disguised itself in order to survive.

Оно маскируется, для того чтобы выжить.

There's a spider that's disguised itself as an ant.

Есть паук, который маскируется под муравья.

Is the organ harvester disguising his work as the crimes of a serial killer, or is the serial killer disguising his crimes as the work of an organ harvester?

Изъятие органов маскируется под серийные убийства или серийный убийца маскирует свои преступления под изъятие органов?

“Fred and George send them disguised as perfumes and cough potions,” said Hermione. “It’s part of their Owl order service.”

— Фред и Джордж маскируют их под флаконы с Духами и зелье от кашля, — ответила Гермиона. — Это у них входит в стандартный набор услуг при выполнении заказов по совиной почте.