digs - Russian translation

On 26 April 2005, following the announcement of provisional results by the Independent National Electoral Commission (CENI), indicating that the RPT candidate had won, opposition coalition militants and sympathizers began to commit acts of violence and erect barricades, dig trenches, sack and loot homes and businesses on the streets of Lomé and in the interior of the country and attack RPT members and sympathizers as well as Malian and Nigerian nationals.

Так, после того как 26 апреля 2005 года НИК огласила предварительные результаты выборов и объявила о победе кандидата от ОТН, боевики и сторонники коалиции оппозиционных сил, стали совершать акты насилия, воздвигать баррикады, копать траншеи, грабить жилые и коммерческие кварталы в Ломе и во внутренних районах страны, а также нападать на членов и сторонников ОТН и лиц малийского и нигерийского происхождения>>;

Come see our digs!

Приходите посмотреть на наше жилье!

- Lots of nurses live in rented digs.

- Многие медсестры снимают жилье.

Got digs arranged and such?

Насчет жилья и всего остального договорился?

Assigned to dig the eastern vein.

Её отправили на восточную жилу.

All right, well, enjoy your new digs.

Ладно, хорошо, наслаждайся своим новым жильем.

- I shared digs with the president's brother.

- Я делил жилье с братом президента.

He could treat himself to nicer digs.

Он смог бы побаловать себя более приятным жильем.

The husband you're divorcing has found new digs.

Муж, с которым ты разводишься, нашел новое жилье.

It's like sitting on a gold mine. But you don't even have to dig.

Это как сидеть на золотой жиле.

If I dig just a bit futher, I can find it.

Думают: стоит копнуть - и они найдут свою жилу.

- Nice digs, mako.

- Миленькая берлога, Мако.

- Phew. Nice digs, Peter.

Шикарная берлога, Питер.

Check out these digs.

Вот это берлога.

- I mean, your digs.

- В смысле твою берлогу.

Hey, man, this is nice digs.

Парень, отличная берлога.

You like the new digs?

Как тебе моя берлога?

Nice digs you've got, too.

И ваша "берлога" тоже.

Thanks for the new digs.

Спасибо за новую берлогу.

Love your new digs.

Мне нравится ваша новая берлога.

Your old student digs, sir?

-В вашу старою берлогу, Сэр?